Exemples d'utilisation de "Прямо" en russe avec la traduction "straight"

Traductions:

tous9596 direct4986 directly666 right610 straight390 just341 live273 outright104 open42 forward37 straightforward35 blunt26 square22 bluntly17 squarely11 primary6 outward6 straightaway4 upstanding2 forthright2 straightforwardly2 openly2 straightly1 honest1 rectus1 lineal1 autres traductions2008

afficher

Клубничное мороженое, прямо из упаковки. Strawberry ice cream, straight out of the package.

Пулевое ранение прямо в сердце. Bullet wound straight to the heart.

Смотри мне прямо в глаза. Look me straight in the eyes.

Педаль медленно вниз и прямо. Pull out slowly and go straight ahead.

И потом, постарались держаться прямо. Please try to stand up straight.

Головной ко мне, остальные прямо! The leader come here, the rest go straight ahead!

Я лечу прямо в Тиссайд. I'm flying straight to Teesside.

Смотри прямо мне в глаза. Look straight into my eyes.

Прямо по берегу, потом налево. Straight down the corniche, then left.

Он пошел прямо к президенту. Went straight to the president.

Отнеси это прямо к экипажу. Take them straight to the wagonette.

Смотрит мне прямо в глаза. Looking straight into my eyes.

Смотри им прямо в глаза. Look 'em straight back in the eye.

Мы перейдем прямо к подростковой любви. We're gonna go straight to the teenage lovemaking.

Идите прямо, и вы найдёте станцию. Go straight, and you will find the station.

Я смотрел прямо в твои глаза. I looked straight into your eyes.

Это отправится прямо на городскую свалку. This is going straight to the city dump.

Этот парень прямо стрелок, ты знал? The guy's a straight shooter, you know?

Не смотри ей прямо в глаза. Never look her straight in the eye.

Пусти стрелу прямо мне в сердце. Fire an arrow straight at my heart.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !