Exemples d'utilisation de "Прямо" en russe avec la traduction "right"

<>
afficher
Смотри ему прямо в глаза. You look him right in the eye.
И прямо спереди - электронная медуза. And right in the front is the electronic jellyfish.
Ручей там, прямо за холмом. The creek's right over the knoll there.
Аэропорт прямо рядом с берегом. The airport is right off the shore.
Тут стояла герань, прямо здесь. There was a geranium right there.
Они прямо в центре событий. They're right at the center of the whole thing.
Неужто прямо в Виндзорском замке? Is that right in Windsor?
Нет, она заканчивается прямо там. No, it stops right down there.
«Прямо сейчас он прощупывает почву. “Right away, he’s kicking the tires.
И наклоните их прямо сюда. And lean them right in.
Прямо под решеткой с розами. Right under the rose trellis.
Прямо через занавеску для ванной. Right through the shower curtain.
Прямо под передним крылом, да? Right under the front fender, huh?
Я, например, прямо с гауптвахты. I came here right from the guardhouse.
Все загружается прямо в телефон. It downloads right to the phone.
Блэки проплыл прямо мимо меня. Blackie smoke right past me.
Стреляет Дойлу прямо в сердце. Shoots Doyle right through the heart.
Мы прямо под Троицким кладбищем. We're right under the Trinity graveyard.
Гнездо пожирателей прямо под нами. The Reavers' nest is right underneath us.
Замечательно, прямо на основание черепа. Excellent, right at the base of the skull.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger