Exemples d’usage de "Самое" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous11058 most7133 very1004 proper48 autres traductions2873

Твигги, то же самое сверху. Twiggy, same up at the top.

В то же самое время, Молния начал появляться повсюду. At the same time, The Flash started showing up all over the place.

То самое, что осчастливит тебя. Oh, to the one that makes you happy.

Я думаю, самое время для "Адвоката". I think it's time for an Advocaat.

И это самое первое использование слова. And that's the very first use of the word.

И самое последнее - рекламный щит. And the very last one is a billboard.

Загрузите самое последнее обновление для вашей версии программы ScanMail for Microsoft Exchange. Download the latest update for your version of ScanMail for Microsoft Exchange.

Самое трудное для людей у власти - это вовремя уйти. The hardest thing about power is knowing when to let go.

Она подразумевает, что самое время врезать по этой оси. She means it's about time somebody knocked those heels back on their axis.

Генеральный секретарь обратился к национальным группам государств — участников Статута Суда с просьбой выдвинуть кандидатуры самое позднее к 30 июня 2005 года. The Secretary-General requested nominations from the national groups of States parties to the Statute of the Court not later than 30 June 2005.

Исходим из того, что эти вопросы будут урегулированы в самое ближайшее время. We believe that these questions will be settled in the nearest future.

Вы уверены, что столовая выпускающей команды AWM самое надежное место для встречи? Are you sure the AWM executive dining room is the safest place to meet?

Самое время, чтобы свет проник в это мрачное место. It's high time some light was let into this gloomy place.

Делегация Аргентины принимала активное участие в переговорах, проходивших в Специальном комитете, всегда выступая за самое широкое участие в них надлежащим образом аккредитованных неправительственных организаций, занимающихся проблемами инвалидов. The delegation of Argentina was actively involved throughout the negotiations that took place in the Ad Hoc Committee, supporting at all times the widest possible participation of duly accredited non-governmental organizations devoted to disabilities issues.

Это то же самое пророчество. It 's the same prevision.

В то же самое время, необходимо разрешить конституционный тупик. At the same time, it is necessary to solve the Constitutional deadlock.

Возникло то самое ощущение бесконтрольности. So there was that feeling of lack of control.

Я думаю, самое время сменить наживку. I think it's time for me to put new bait on the hook.

Это было наше самое первое испытание, и. This was our very first trial, and.

Например, самое последнее что хотела бы нефтяная компания, так это приминение видов энергии которые не находятся под её контролем. For instance, the last thing an oil company would ever want is the utilization of energy that was outside of it's control.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !