Exemples d'utilisation de "Свете" en russe avec la traduction "world"

Rechercher

Traductions:

tous4176 light3096 world410 autres traductions670

afficher

Обама в Новом Свете Израиля Obama in Israel’s New World

Ты самая лучшая девушка на свете. You are the best girl in the whole world.

О, ни за что на свете. Oh, not for the world.

Ты самый красивый парень на свете. You're the most handsome guy in the world.

Париж - самый красивый город на свете. Paris is the most beautiful city in the world.

И всем на свете счастливого Нового Года! And a happy New Year to the world!

Самый родной тебе человек на всём свете. He is the most relative man all over the world.

Самая красивая, яркая, теплая вещь на свете? The most beautiful, shiny, warmy thing in the world?

Наверное, ты самая большая на свете лентяйка. You've got to be the laziest person in the world.

Я тогда буду большим идиотом на свете. In which case I'm gonna be the biggest idiot in the world.

У неё самое неопровержимое алиби на свете. She has the world's most absolutely watertight alibi.

Один, как перст, на всем белом свете. Quite alone in the world, I do believe.

Тед, я правда самая большая дурёха на свете? But, Ted, am I just the biggest idiot in the world?

У меня нет родственников, я один на свете. I have no kinsmen, I'm all alone in the world.

нам говорят, какой цвет самый главный на свете. We know there are rules out there, but we don't always know - we don't perform them right, even though we are imprinted at birth with these things, and we're told what the most important color in the world is.

Здравствуйте, мои самые любимые люди на этом свете. Hello, my favourite people in the whole world.

Куда на белом свете движется этот белый свет? Where in the world is this world heading?

Без сомнения, моя самая любимая на свете звезда. Absolutely my favorite star in the world.

Ребенок становится для нее самым важным существом на свете. The infant becomes the most important thing in the world.

Не пропустил бы его ни за что на свете. Would not miss it for the world.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !