Exemples d'utilisation de "Светлости" en russe avec la traduction "lordship"

Rechercher

Traductions:

tous146 lordship56 ladyship56 grace27 autres traductions7

afficher

Вы расскажете его светлости, миледи? Will you tell His Lordship, m 'Lady?

Мы к услугам вашей светлости. We'll wait upon your lordship.

Его светлости сделали операцию, он отдыхает. His lordship's had his operation and now he's resting.

Я умоляю ваши светлости о снисхождении. I plead your lordships for clemency.

Полагаю, была задета гордость Его Светлости. I believe it touched upon his Lordship's pride.

Так что мне сказать его светлости? What should I tell His Lordship?

Я обо всем расскажу Его Светлости. I'll tell everything to His Lordship.

Повезло его светлости, что он там живет. His Lordship's lucky to live there.

И это я должен передать его светлости. And I have to tell His Lordship.

Если это так важно для вашей светлости. If it means that much to your lordship.

С разрешения вашей светлости я отклоняю этот вопрос. With your lordship's permission, I decline that question.

Нет, я имею в виду от его светлости. No, I meant from his lordship.

Он стал калекой на службе у Его Светлости. He became the way he is in the service of His Lordship.

Это полный ответ на умный вопрос Вашей Светлости. It's a full answer to Your Lordship's very intelligent question.

Я лишь выполняю свой долг, управляя поместьем его светлости. I am only doing my duty in managing his lordship's manor.

Его светлости не понравится, что вы хотели её подставить. His Lordship won't like it, your trying to wrong-foot her.

Будучи на службе у вашей светлости, я не могу отказаться. Being in your lordship's service now, I can't refuse.

Он весь горит, он болен, но он всегда преданно служил вашей светлости. His brain is hot, he is sick, he is ever your Lordship's loving servant.

Могу представить, что все в этом офисе готовы поймать пулю, - ради его Светлости. I imagine they queue up in that office to stop a bullet for his Lordship.

Я заметила, ты ему нравишься, и это хорошо, так как он пользуется расположением его светлости. I can see he likes you, and that's good, since he's got the ear of His Lordship.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !