Exemples d'utilisation de "Свидания" en russe avec la traduction "date"

<>
afficher
Пришло время для свидания, Коллинс. It's about time we went on a date, Collins.
Слышал, и на свидания так одевалась. I heard you went on a date in these and slippers.
Я пришёл пожелать тебе удачного свидания. I wanted to wish you good luck on your date.
Мы не сможем соединить наши свидания? Can't we smush all these dates together?
Не слишком распутно для второго свидания? Do you think it's too slutty for a second date?
У нас даже не было настоящего свидания. We haven't even really gone out on a date.
Только безработные ходят на свидания по средам. Only unemployed people date on Wednesdays.
Я не очень часто хожу на свидания. I don't go out on many dates.
Тогда почему вы не ходите на свидания? So why haven't you gone on a date?
Как, например, внезапный ливень в разгар свидания. You know, like a sudden rainstorm in the middle of a date.
Том забыл про годовщину их первого свидания. Tom forgot the anniversary of their first date.
И всё равно твоя мать ходит на свидания. Well, it still means having your mother go out on dates.
Красивые не ходят на свидания с незнакомыми людьми. A pretty woman does not go on a blind date.
У меня уже тысячу лет не было свидания. It's been a long time since I went out on a date.
Разве вы не должны ходить на всякие свидания? I mean, aren't you supposed to go out on dates and stuff?
С этой минуты ты займешься продюсированием свидания Мэри. As of this minute, you are co-producing Mary's date.
• Большинство пар назначают свидания приблизительно два раза в неделю. • Most couples go on about two dates per week.
Некоторым нужны вечерние свидания, некоторым - утренние, ну вы понимаете. Some want dinner dates, some breakfast, you know.
Ездили на работу, ходили на неудачные свидания, покупали обувь. Rushing off to work, going out on bad dates, buying shoes.
И бери пистолет на эти свидания, там куча извращенцев. And bring your gun on these dates, plenty of sick pervs out there.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger