Exemples d’usage de "Сквозь" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous412 through303 across15 autres traductions94

Запад смотрел сквозь пальцы на основополагающее значение этого, пока он боролся с коммунизмом. The West overlooked the fundamental importance of this while it was fighting communism.

Его грехи, на которые смотрели сквозь пальцы в первый срок правления, начинают сказываться на его репутации: запугивание СМИ, применение силы против общественных гражданских организаций, применение смертной казни во внесудебном порядке во время компании против наркотиков, изменения процентных ставок, выгодные для его телекоммуникационной империи «Чинават». Sins overlooked during his first term – from harassment of the media and coercion of civil society groups to extrajudicial killings in an anti-drug campaign and conflicts of interest that benefited his Shinawatra telecommunications empire – soon caught up with him.

Он будто провалился сквозь землю. It's as if the earth had swallowed him.

Я хотел провалиться сквозь землю. I just wanted to die.

Я буду улыбаться сквозь слёзы I'm gonna smile those tears away

Улыбнись мне сквозь слёзы, малыш Baby, smile those tears away

Мы пролетаем сквозь внешние кольца. We're hitting the outer rings.

Не провалилась же она сквозь землю. She can't have disappeared.

Рваные джинсы, сквозь которое видно тело Ripped jeans, skin was showing

Мать говорила с ней сквозь зубы. My mother hardly spoke to her.

Вы прорвались сквозь временной континуум, да? You ruptured the time continuum, didn't you?

Глядит из темноты Сквозь известь и цемент. Gazing from the shadows Behind cement and lime.

Пуля прошла сквозь покрывало и ночную рубашку. Bullet penetrated both the covers and the nightdress.

Торал найдет способ пройти сквозь силовое поле. Toral will find a way past the force field.

Но он же не провалился сквозь землю, Лекс. He didn't disappear into thin air, Lex.

Это как плыть сквозь водопад из взбитых сливок. It's like swimming over a waterfall of double cream.

И они путешествуют сквозь космос со скоростью света. And they travel out into the cosmos at the speed of light.

Не найдя никого открытого, я прорвался сквозь них. Couldn't find anyone open, so I split the double team.

Выглядит так, словно она продиралась сквозь кусты терновника. Looks like she ran into a thorn bush out there.

Он может сам оплатить свой чёртов путь сквозь колледж. He can buy his own frigging way though college.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger