Exemples d’usage de "Спрашиваю" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous1300 ask1179 enquire59 question23 inquire16 autres traductions23

Но я спрашиваю себя: зачем нам сегодня еще одна библиотека? However, I do wonder why people would need another library in this day and age.

Я спрашиваю себя: "Во что бы ты превратился, Эрнесто, если бы дожил до сегодняшних дней? I wonder, Ernesto, what you would have turned into had you lived?

Каждый раз при создании фильма я задумываюсь - я думаю о съёмках фильма про Будду и я часто спрашиваю себя: "Если бы у Будды были все элементы, которыми обладает режиссёр: музыка, визуальные эффекты, видеокамера, стали бы мы лучше понимать Буддизм?" I often wonder when I make a film - I'm thinking of making a film of the Buddha - and I often wonder: If Buddha had all the elements that are given to a director - if he had music, if he had visuals, if he had a video camera - would we get Buddhism better?

В выходные я поднимаюсь, как все туристы, на верхушку небоскреба Эмпайр-стейт-билдинг, смотрю вниз на этот ландшафт, на эти экосистемы, и спрашиваю себя: "Как функционирует этот ландшафт, как он может создать среду обитания для жизни растений и животных?, And on my weekends I would go up, just like all the other tourists, to the top of the Empire State Building, and I'd look down on this landscape, on these ecosystems, and I'd wonder, "How does this landscape work to make habitat for plants and animals?

Еще раз спрашиваю, как твое имя? Once again, what is your name?

Хватит красивых речей, спрашиваю последний раз! Enough fancy talk, make yourself clear!

Я спрашиваю, не нужны ли мне булавки. I just wanna know whether I need pins or fasteners.

Просто спрашиваю ужасные советы по поводу девчёнок. Just getting some terrible advice on girlfriend issues.

Я спрашиваю себя, как это вообще возможно? I think - how can this possibly be?

Знаешь, я спрашиваю, чтоб на него не напороться. You know, just so I make sure I stay away from it.

И, кроме того, я спрашиваю не как его адвокат. And besides, it's not like I'm his lawyer or anything.

Я смотрю на ягненка и спрашиваю: "Альберт, это надолго? And I'm looking at the lamb and I say, "Albert, how long?

Тогда я спрашиваю: "Почему вы считаете, что теория несостоятельна?" Well I say, "Why do you think it's rubbish?"

И я спрашиваю не про девушек в его заведении. And I'm not talking about hostesses and seedy affairs.

Я спрашиваю, потому что странно, когда в отпуск приезжают зимой. I was wondering why you were taking a vacation in the winter.

Потому что, как я уже сказал, я никого не спрашиваю. Because, as I said, I answer to no one.

Нет, я спрашиваю, ты был готом, ботаном или крутым парнем? No, I mean were you a goth, a geek, or a cool kid?

И я её спрашиваю: "Почему бы просто не стимулировать клитор свиньи?" And I said, "So why don't you just stimulate the clitoris of the pig?

Так я вас спрашиваю, вы хотите, чтобы в вашего босса кидались ботинками? Now tell me, do you want me to be hit in the face with a lady's boot?

Я звоню редактору и спрашиваю: "В чём дело? Что-то не то?" I called up the editor and I said, "What's going on? How is this possible?"

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !