Exemples d’usage de "Сэр" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous1256 sir1204 autres traductions52
Прошу вас, сэр, немного левее. A little to the left, if you please.
Нет, сэр, скорее от желчи. No, my lord, rather with choler.
Почему вы преследовали меня, сэр? Why have you persecuted me, sirrah?
Нет, Сэр объявляет вам благодарность. No, Lord Muck sends his thanks.
И я решил проблему, сэр. And I solved the problem, sire.
Он не особо пользуется спросом, сэр. Not much call for it round here, squire.
Пятнадцать фунтов и шесть пенсов, сэр. Fifteen pounds, sixpence.
Сэр, я задолжал вам тысячу фунтов? Sirrah, do I owe you a thousand pound?
Цель идёт на Бруклинский мост, сэр. Target is heading toward the Brooklyn Bridge.
Я заметила в темноте поблескивавший бант, сэр. I spotted the ribbon glinting in the shadows.
Сквайр, на карте, сэр, был обозначен частокол. Squire, on the map, there was a stockade indicated.
Я не знал, что девица истеричка, сэр. I didn't know she was hysterical.
Хотите, чтобы я опять подмёл караульную, сэр? Would you like me sweep the guardhouse agian, sire?
Сэр, 200 вражеских кораблей прорвались за нашу линию. 200 enemy ships have broken through our lines.
Сэр, вы знаете наши имена и номера билетов? Do you know our names and roll numbers?
Ее светлость говорит, что сэр Уильям обожает охоту. Her Ladyship says that sirwilliam loves his shooting.
Прошу прощения, сэр, но я смотрю ей фильм. I need it to watch the movie.
Нет, сэр Истон, этому гаду я не сдамся. Si Easton, I'm not gonna let that bastard see me off.
Сэр, судно Боргов заняло позицию выше, относительно нас. The Borg ship is taking up position relative to ours.
Кстати, сэр, а помните ли вы маркиза Карабаса? By the by, do you recall the Marquis de Carabas?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !