Exemples d’usage de "Так много" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous681 so many220 so much182 a lot of33 such a lot5 very much4 autres traductions237

Я просто чуствую, что времени для жизни мне осталось не так много и я хочу им насладиться. I just feel like I might not have a whole lot of time left, and I want to enjoy it.

А еще, как насчет их, не таких богатых акционеров, которые также - в конечном итоге - требуют компенсацию от государства, которое так много обещало, но не сделало этого. Indeed, what about their not-so-fat shareholders who - in the end - also clamour for compensation from a state that promised much but failed to deliver.

Ты хотела так много работать. Y you wanted to work that much.

Вокруг не так много извращенцев. There are not that many perverts around.

Здесь так много красивых парней. It's filled with handsome guys.

Почему мы так много путешествуем? Why do we travel too much?

Но ты так много работаешь. But it should not work that much.

Мне не так много осталось. I didn't have a whole lot left.

Не так много воды утекло. It ain't been that long.

Здесь так много опасных углов. Too many sharp corners around here.

А почему они предлагают так много? And why can they serve that much?

Так много оборудования нужно для этого. It's just way too much equipment.

У них не так много общего. They don't have a lot in common.

У меня не так много денег. I haven't got much money.

Их так много, что не сосчитать. They are too numerous to enumerate.

И им не платят так много. And they don't get paid that well.

В агентстве задавали так много вопросов. The temp agencies were asking too many questions.

Если будешь так много есть, тебе поплохеет. If you eat that much, you'll get sick.

Не так много путешественников в эти дни. There aren't that many hikers here.

Она посоветовала ему не есть так много. She advised him not to eat too much.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !