Exemples d'utilisation de "Таким" en russe avec la traduction "such"

<>
afficher
Он был таким милый старичком. He was such a sweet old man.
С таким нахальством, можно сказать. Such effrontery, you might say.
Не будь таким дураком, ладно? Don't be such a dweeb, okay?
Он был таким красивым парнем. He was such a nice-looking lad.
Дорогой, не будь таким ханжой. Darling, don't be such a prude.
Он всегда был таким сопляком. He was always such a jerk.
Не будь таким хилым растением. Don't be such a frail plant.
Она всегда была таким треплом. God, she was always such a tattletale.
Не будь таким идиотом, Сид. Don't be such a dildo, Sid.
Не будь таким мерзким типом. Don't be such a stinker.
Проценты по таким займам высокие. The interest rates for such loans are high.
Я не обладаю таким всеведением. I, myself, possess no such omniscience.
Мыло, прекрати быть таким нытиком. Soap, stop being such a mincer.
Только не таким плаксивым голосом. Not in such a whiny voice.
Он был таким неординарным человеком. And he was such an extraordinary man.
Боже, я чувствую себя таким лодырем. God, I feel like such a slacker.
Американцы к таким вещам относятся проще. Americans are more easygoing about such things.
Как раввин может быть таким сплетником? How can a rabbi have such a big mouth?
Вы, верно, считаете меня таким нытиком. You must think me such a whinger.
Финансовый мир также наполнен таким ранжированием. The financial world is also full of such rankings.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger