Exemples d’usage de "Традиции" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous1377 tradition1238 use8 autres traductions131

Древние традиции сегодня быстро умирают. Ancient customs are dying out quickly today.

Традиции платежей таяли как ледник. Payment habits melt at a glacier's pace.

Эти традиции и миссионерство не подходят платью. There's traditional, and there's missionary, which does not work for the dress.

Простите, что разыграл мужскую карту, но таковы традиции. I'm sorry to play the man-to-man card, but it's a cultural thing.

Но спустя семь десятилетий эти традиции равенства потускнели. But seven decades later, the legacy of equality is fading.

Степень разнообразия высока, культурные традиции варьируются в широких пределах. Diversity is very high; cultural practices vary widely.

Я считаю, что архитектура должна отражать сущность сложившейся традиции, And I think that is what architecture is, it's radical.

Этому есть немало объяснений, есть истории об этой традиции. Now there is a bunch of reasons for that, and stories about it.

По традиции, когда я заканчиваю долгосрочные отношения, я несколько уязвима. Traditionally, When I end a long-term relationship, I'm a little fragile.

Индия избавится от этой жестокой варварской традиции, которую поддерживали много веков. And India will no longer have to witness this cruel barbaric practice which has been here for centuries.

Французские судьи стали более независимыми, чем они были в силу традиции. French judges have become more independent than they traditionally were.

По традиции он является защитником и гарантом иммунитетов и привилегий острова. Traditionally is the defender and upholder of the immunities and privileges of the Island.

Правда состоит в том, что определенные культурные традиции способствуют модернизации экономики. The truth is that certain cultural practices support economic modernization.

Один комик дал начало традиции, когда в его номере не работал телевизор. This comedian started it when his TV didn't work in his hotel room.

Согласно старой римской традиции, мертвых никогда не хоронили в пределах городских стен. In the old Roman custom, the dead were never buried within the walls.

Наши культурные традиции полны историй о будущем, о том, куда человек движется дальше. As a culture, we tell ourselves lots of stories about the future, and where we might move forward from this point.

Граждане сегодняшних свободных обществ почти всегда являются демократами по убеждениям, традиции или привычке. The citizens of today’s free societies are (almost always) democrats out of conviction, custom, and habit.

Потому что количество диких медведей-губачей из-за этой традиции явно резко сокращалось. Because the sloth bears in the wild were obviously getting depleted because of this.

Некоторые носят их, скорее, по привычке или по традиции, нежели по религиозным причинам. Some wear it out of habit or for traditional reasons rather than religious ones.

Это что-то вроде традиции, что он приобрел со времен работы на "Los Lobos". It's a thing he picked up, back in the day, when he was a roadie with Los Lobos.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger