Exemples d'utilisation de "Требования" en russe avec la traduction "claim"

Traductions:

tous11907 requirement7516 claim1551 demand1143 request349 needs199 call179 requiring145 demanding88 requesting29 claiming19 calling for16 clamor3 desire3 press for2 pressing for1 pushing for1 soliciting1 autres traductions662

afficher

К нему нельзя предъявлять необоснованные требования. Unsustainable claims should not be made for it.

Торговая дебиторская задолженность и другие денежные требования Trade receivables and other monetary claims

Потери, ущерб и требования субподрядчиков и поставщиков. Losses, damages and claims of subcontractors and suppliers.

Чтобы обработать требования по ретробонусам, выполните следующие действия. To process rebate claims, follow these steps.

После суммирования требований статус каждого требования изменится на Рассчитано. After claims have been cumulated, the status of each claim changes to Calculated.

Если этот флажок снят, требования по ретробонусам не создаются. If this check box is cleared, no rebate claims are created.

В итоге обе страны сохранили свои требования на суверенитет. As a result, both countries maintained their sovereignty claims.

Мой офис рассмотрит все жалобы и требования о возмещении убытков. My office is going to be processing any and all reasonable claims of property loss.

В результате этого процесса может измениться сумма ретробонуса для каждого требования. This process might change the rebate amount for each claim.

Все требования по ретробонусам для поставщика или группы ретробонусов поставщика будут утверждены. All rebate claims for the vendor or vendor rebate group are approved.

Все требования по ретробонусам для поставщика или группы ретробонусов поставщика будут обработаны. All rebate claims for the vendor or vendor rebate group are processed.

Эти требования были реклассифицированы Группой как претензии в связи с упущенной выгодой. These claims have been reclassified by the Panel as loss of profits claims.

краткое описание искового требования и указание, в соответствующем случае, размера спорной суммы; A brief description of the claim and an indication of the amount involved, if any;

Однако вы можете выдвигать требования против нас в отношении любых спорных сумм. However, you may still be able to claim against us for any outstanding amounts.

Можно применить ретробонусы поставщиков к заказам на покупку и обработать требования по ретробонусам. You can apply vendor rebates to purchase orders and process rebate claims.

никакой спор, возникающий в связи с договором, не подлежит урегулированию посредством международного требования; или no dispute arising out of the contract will be settled by means of an international claim; or

Урегулировать, достигать соглашения, корректировать и улаживать любые претензии, требования, споры и противоречия, а также To settle, compromise, adjust, and give releases with respect to any and all claims, demands, disputes and controversies; and

В поле Журнал начисления бонусов выберите журнал для разноски начислений при обработке требования по ретробонусу. In the Rebate accrual journal field, select the journal to post accruals to when a rebate claim is processed.

После нажатия кнопки ОК будет разнесена накладная и статус требования по ретробонусу изменится на "Завершено". After you click OK, the invoice is posted and the status of the rebate claim is set to completed.

Кроме того, Иран продолжает поддерживать азербайджанские реваншистские требования относительно крупного азербайджанского меньшинства в северном Иране. Moreover, Iran remains eager to contain Azerbaijani revanchist claims over the large Azeri minority in northern Iran.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !