Exemples d'utilisation de "Успокаивает" en russe avec la traduction "sedate"

Rechercher

Traductions:

tous144 soothe27 comfort22 calm21 appease18 sedate17 mollify15 assuage8 quiet6 autres traductions10

afficher

Ты позволишь им успокоить себя? You let them sedate you?

Успокойте его в случае необходимости. Sedate him if necessary now.

Я его успокою, если понадобится. I'll sedate him if I have to.

Ради всего святого, вы его успокоите? For heaven's sake, will you sedate him '?

Сембене решил, что необходимо "успокоить" меня. Sembene thought it necessary to sedate me.

Это успокоит его, как было со Слэйдом. It'll keep him sedated like it did Slade.

Здесь достаточно атропина, чтобы успокоить весь Морской Мир. There's enough atropine here to sedate all of Sea World.

Зачем ты сказала, что успокоишь его, если понадобится? What do you mean, we'll sedate him if we have to?

Тебя просто успокоят и прогонят через ускоренную детоксикацию. They're just gonna sedate you, put you through forced detox.

Так вы успокаиваете её, что бы она не ходила? So you sedate her so she can't walk?

Он закатил истерику в институте, И Йоханн успокоил его. He was causing a scene at the institute and Johann sedated him.

Конечно, мы должны успокоить существо, прежде чем имплантировать устройство. Of course, you're gonna want to sedate this thing before you implant the device.

Я ей дала столько, что можно было успокоить лошадь. The draught I gave her was enough to sedate a horse.

По-видимому, он скрылся в то время, пока успокаивали Королеву. He must have escaped while the queen was being sedated.

Пришлось успокаивать ее на месте так что мы мало чего добились. We had to sedate her at the scene, so we didn't get much out of her.

Итак, слушай, если она станет слишком раздражающей, просто успокой ее, ладно? So, listen, if she get's too annoying, you just sedate her, okay?

Если я успокою его, мы можем потерять шанс установить контакт с инопланетянами. If I sedate him, we could lose any chance of making contact with the aliens.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !