Exemples d'utilisation de "Хезболлы" en russe avec la traduction "hezbollah"

<>
afficher
Для "Хезболлы" также есть сдерживающие факторы. But there are constraints on Hezbollah.
Ослабление Ливана также затруднило обуздание "Хезболлы". Weakening Lebanon has also made it more difficult to rein in Hezbollah.
· проводить работу по международной изоляции Ирана, Хезболлы и Хамаса; · To work for the international isolation of Iran, Hezbollah, and Hamas;
Усиление "Хезболлы" и "Хамаса" стало прямым следствием такого подхода. The strengthening of Hezbollah and Hamas was a direct consequence of that approach.
Теперь политическая поддержка Насроллы является заложником хорошего поведения Хезболлы. Nasrallah's power base is now a hostage of Hezbollah's good behavior.
Теперь политическая поддержка Насраллы является заложником хорошего поведения Хезболлы. Nasrallah's power base is now a hostage of Hezbollah's good behavior.
Ливанские избиратели одержали уверенную победу над альянсом Хезболлы «8 марта». Lebanon’s voters have handed a clear defeat to the Hezbollah-led March 8 alliance.
Действия Хезболлы привели к явному поражению США и Саудовской Аравии. Hezbollah's moves were clearly a defeat for the US and Saudi Arabia.
Изменение правил игры на иранских переговорах: война Израиля против «Хезболлы»? The Iran Talks Game Changer: An Israeli-Hezbollah War?
Поддерживаемая Ираном и Сирией милиция Хезболлы, может снова начать военные действия. The Iranian- and Syrian-backed Hezbollah militia may reinitiate hostilities.
Вскоре ракеты Хезболлы, поставляемые Сирией и Ираном, стали запускаться по северному Израилю. Soon, Hezbollah rockets supplied by Syria and Iran were striking northern Israel.
И, наконец, многие ресурсы и силы Хезболлы находятся вне зоны досягаемости Израиля. Finally, a lot of Hezbollah's resources and forces are outside Israel's range.
Но разочарование "Хезболлы" превратилось в интенсивное беспокойство, когда сирийцы восстали против Асада. But Hezbollah's disappointment turned to intense concern when Syrians rebelled against Assad.
И у Ирана, и у «Хезболлы» в Сирии есть свои серьезные интересы. Both Iran and Hezbollah have significant stakes in Syria.
Другими словами, стратегия выживания Хезболлы частично зависит от защиты неустойчивого ливанского государства. In other words, Hezbollah's survival strategy partly depends on the protective shell of a rickety Lebanese state.
Действительно, это стало бы стратегическим даром для «оси сопротивления» ? Ирана и Хезболлы. Indeed, it would most likely prove to be a strategic boon to the “resistance axis” – Iran and Hezbollah.
Район был под контролем у Хезболлы практически без прерывно со времен гражданской войны. Area's been controlled by Hezbollah pretty much continuously since the civil war.
На многих ракетах "Хезболлы", упавших на территорию Израиля, стояла маркировка Министерства обороны Сирии. Many of the Hezbollah rockets that rained on Israel bore the markings of Syria's Defence Ministry.
Более того, если мир предотвратит сползание к войне, у Хезболлы появится другая проблема. Moreover, if peace prevents a slide into war, Hezbollah has another problem.
На сей раз не против ХАМАС в секторе Газы, а против «Хезболлы» в Ливане. This time, not with Hamas in Gaza but with Hezbollah in Lebanon.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger