Exemples d'utilisation de "Хотя" en russe avec la traduction "when"

<>
afficher
Скоро будет удачей иметь в доме хотя бы одного лакея. There will come a time when a household is lucky to boast any footman.
Почему я вижу несколько рекламных объявлений, хотя создал только одно? Why do I see multiple ads when I only created one?
Да, ты замужем за мной, хотя влюблена в бывшего жениха. Yeah, being married to me when you're so clearly in love with your ex.
Если включена функция модерирования, здесь необходимо указать хотя бы одного модератора. You need to specify at least one moderator here when moderation is enabled.
Когда я трезвый, я делаю это намного быстрее, хотя давайте проверим. When I'm sober, I do this much quicker, but we will check.
Это происходит, если подключение к Интернету прерывается хотя бы на секунду. This happens when the Internet connection is interrupted, even for a moment.
Ладно, приведи пример, когда она делала шаг навстречу тебе, хотя бы раз. Okay, give me one example when she moved forward to you, just once.
За вами охотятся, хотя вы могли жить в довольстве и в безопасности. It's made you a hunted outlaw, when you might have lived in comfort and security.
Хотя затем, когда вы скажете "дети", они довольно быстро с вами согласятся. And then when you say children, they will pretty quickly agree with you.
Даже когда японцы бомбили Перл Харбор, они хотя бы вели ответный огонь. Even when the Japanese bombed Pearl Harbor, at least they shot back.
Если я не вижу тебя хотя бы минуту, я становлюсь нервным и потерянным. Even when I'm not with you for a minute I get all jumpy and lost.
Ты сказал, что у нас 30 секунд, хотя знал, что генератор включИтся раньше. You told them they had 30 seconds to get across when you knew the generator was going to kick in sooner.
И вот мы пытаемся заполнить это время, хотя все может происходить гораздо быстрее. And so we tend to fill these times up when things should really go really quickly.
Экстренное сообщение, Сантино - он рухнул во время матча, хотя должен быть здоров, как бык. News flash, Santino - he collapsed on the mound when he was supposed to be healthy as a horse.
Обратите внимание: вкладка Конструктор видна, только когда в таблице выбрана хотя бы одна ячейка. Note that the Design tab is visible only when at least one or more cells in the table are selected.
Или хотя бы как мы катались на твоей новой машине и ты впилился в бордюк? Or how about when we were hauling ass in your new car and you jumped the curb?
Почему она является частью ОЭСР, хотя ее полномочия глобальны, – загадка, которую мало кто может разгадать. Why it is part of the OECD when its remit is global is a mystery few can explain.
Он хочет, чтобы я взял такси, хотя мы едем в одно и то же место. He's gonna make me take a cab when we're going to the same place.
Возвращает значение "Истина", если хотя бы одно из выражений 1 и 2 имеет значение "Истина". True when either Expr1 or Expr2 is true.
Из-за этих пробелов ячейка может выглядеть пустой, хотя на самом деле таковой не является. These spaces can make a cell look blank, when in fact they are not blank.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger