Exemples d’usage de "Частично" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous2944 partial1226 partly600 partially362 in part355 autres traductions401

afficher

Частично в этом виноваты экономисты. The economics profession bears part of the blame for this.

Опять причина частично в США. Once again the USA is part of the reason here.

Пуля частично повредила сердечную сумку. The bullet fragment hit the pericardial sac.

Частично проблема зависит от удачи. Part of the problem concerns the role of luck.

Частично причиной этого является экономика. Part of the reason is economic.

Он частично на пенсии, носит мокасины. Well, he's semi-retired now, wears Crocs.

И это действительно проблема, но лишь частично. And that is indeed part of the problem, but only part.

Частично я узнал о ней по слухам. Some of it I only know by hearsay.

Историю можно удалить не полностью, а частично. You can delete certain parts of your history.

Историю местоположений можно удалить полностью или частично. You can delete your whole Location History or only parts of it.

По информации Сбербанка, они были использованы частично. Sberbank said it utilized some of the measures launched by the regulator.

В этом частично и заключается сложность архитектуры. I think that's part of what the complexity of architecture is.

Вы можете частично или полностью удалить историю скачиваний. You can delete all or some of your download history.

Восклицательный знак означает частично загруженный или поврежденный контент. The exclamation point indicates content that is incomplete or corrupted.

Ну, Уолден можно частично вычеркнуть из списка подозреваемых. Well, that makes Walden less of a suspect.

Должны ли быть строения снесены частично или полностью? Do complete buildings or parts of buildings need pulling down?

Частично причина в том, что они развивались естественно. Part of the reason for that is the fact that they grew up organically.

Частично это безусловно объясняется существованием огромных торговых барьеров. Part of the explanation no doubt lies in the presence of significant trade barriers.

Частично проблема связана с уникальной ролью этих лекарств. Part of the problem is these drugs’ unique importance.

Это означает, что страница может частично отображаться неправильно. This means parts of the page may not display properly.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !