Exemples d'utilisation de "Через" en russe avec la traduction "across"

<>
afficher
Он пробежал через все поле. He ran across the entire field.
Он живет прямо через дорогу. He lives just across the road.
Я перевел брата через границу. I took my brother across the border.
Они построили мост через реку. They built a bridge across the river.
Игроки торжественно промаршировали через поле. The players marched triumphantly across the field.
Мост, он же через реку. A bridge is across a river.
Я переведу вас через дорогу. I will lead you safely across.
Думаю, его могли перевести через границу. I think they might have taken him across the border.
Железный мост был построен через реку. An iron bridge was built across the river.
Она в женском монастыре через дорогу. She's in the convent just across the way.
Здание интенсивного лечения там, через двор. The intensive treatment building is there, just across the yard.
Ты поедешь по автобану через Рейх. You take the autobahn across the Reich.
Я припарковалась, и пошла через двор. I parked the car, and I walked across the yard.
Она помогла старику перейти через дорогу. She helped the old man across the street.
Через улицу магазин фильмов для взрослых. There's an adult video store just across the street.
Квартира находится прямо через внутренний двор. The apartment's directly across the courtyard.
Она начертила кровью черту через площадь. She's drawn a line across the square in blood.
Мы даже хотели пройти через канализацию. We even tried to get in across the canalization.
и затем, перепрыгнув через океанчик, к Франции. and then hop across the pond to France.
Не однажды я пытался перемахнуть через ручей. I tried to swing across at first.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger