Exemples d'utilisation de "Через" en russe avec la traduction "through"

<>
afficher
Плохой парень вламывается через дверь. Bad guy breaks through the door.
Ты будешь стрелять через пятое. You will shoot through the fifth.
Выходит, стреляли не через окно. Hmm, so the shot wasn't fired through the window.
Я прошел через черную дыру. I went through the black hole.
Они прорыли тоннель через холм. They drove a tunnel through the hill.
Флюиды нельзя передать через телевизор. Vibes can't be sent through a TV.
Падающая звезда пронеслась через небосвод. A shooting star dashed through the sky.
Он создает цвет через структуру. It creates color through structure.
Для доставки в Интернет через: For delivery to the Internet through:
Через свадьбу прекратится кровная месть. This blood feud is to be eliminated through a wedding.
Мы выйдем через подвальный этаж. We leave through the basement.
Мы залезем через пустующую квартиру. We'll get there through a vacant apartment.
И вошли через парадный вход? They come through the front door?
Он стрелял через дверь, Уолт. He was shooting through the door, Walt.
Верни его обратно через аномалию. Stick him back through the anomaly.
Вода пропускается через этот плот. So the water is churned through this raft.
Прямо через занавеску для ванной. Right through the shower curtain.
Река течет через весь город. The river flows through the city.
Войти через пах, свернуть ее. Go up through the groin, coil it.
Борги получают знания через ассимиляцию. The Borg gain knowledge through assimilation.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger