Exemples d’usage de "Что-то" en russe avec traduction en anglais

<>
Однако, что-то должно измениться. Still, things have got to change.
Что-то химическое, возможно нитроглицерин. Some kind of chemical, nitroglycerine maybe.
Что-то вроде секретарской работы. It's like secretarial.
Что-то с Сестрой Джулианной. It's Sister Julienne.
Что-то типа раздатчика носков? Some sort of sock dispenser?
Есть что-то о жокее? Any dirt about the jock?
Бакиев сказал что-то вроде: Bakiyev seems to have said:
Ты что-то скрываешь, женщина. You're holding out on me, lady.
Что-то вроде неуправляемого ниндзя. He's kind of a ninja swashbuckler.
Это что-то вроде завитка. It's that swirly kind.
Я - что-то вроде гурмана. I'm a bit of a foodie.
Сегодня мне что-то нездоровится. Umm, I'm not feeling very good today.
Это что-то вроде осмоса. It's kind of a forward osmosis.
Мы должны что-то сделать. Well, the demons were killing us.
Что-то не припоминаю такого. Yeah, not really ringing a bell actually.
Там всегда что-то есть. There's 100 percent up here.
Заканчивает что-то для работы. Finishing some stuff for work.
Что-то мне это напоминает. Somehow it rings a bell.
Это что-то вроде колбасок. That's some kind of wurst.
Что-то насчет строительной техники. About the structural engineering.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !