Usage examples of "архитекторы" in Russian with translation to English

<>
show all
И мы, архитекторы, оказались трусами. And we architects are cowards.
Архитекторы, например, хотят создавать прототипы зданий. Architects, for example, they want to create prototypes of buildings.
Бизнесмены, медиа-магнаты и архитекторы стекаются туда. Businessmen, media moguls, and architects all flock there.
Архитекторы уже давно ломают голову над этим. I mean, architects have been thinking about these ideas for a long time.
к тому времени все врачи, архитекторы и инженеры мигрируют в Соединенные Штаты". by then, the doctors, the architects and the engineers will all have migrated to the United States."
Я сказал:"Да, он сделал чертежи, но фактически Босоногие архитекторы построили колледж." I said, "Yes, they made the blueprints, but the Barefoot architects actually constructed the college."
Когда приехали архитекторы, они привезли вот это, вы, наверное, видели что-то подобное. When the architects came, they brought us these things, and you've probably seen things like this.
сегодня она является необходимостью - обстоятельство, которое осознали некоторые, но далеко не все архитекторы экономики. today, it is a necessity - a point grasped by some, but by no means all, economic architects yet.
Но то, что нам нужно более срочно - это архитекторы для разработки более огнестойкой системы. But what we need more urgently are architects to design a more fire-resistant system.
Кроме того, адвокаты и архитекторы также не охватываются установленным законом режимом страхования по старости. Moreover, lawyers and architects are also exempt from the statutory old-age pension insurance scheme.
Джoшya Принц-Рэймус полагает, что если архитекторы изменят подход к проектированию, результаты могут оказаться впечатляющими. Joshua Prince-Ramus believes that if architects re-engineer their design process, the results can be spectacular.
Даже искушенные архитекторы и инженеры-строители теряются в догадках, что же это за неизвестный материал. Even die-hard architects and construction engineers shake their heads at the unknown construction materials.
Иногда наши строители и архитекторы не предусматривают наклон в ваннах, но здесь все сделано правильно. Sometimes our engineers and architects do not care about slopes in bathrooms, but here they will care properly.
И я уверен, что архитекторы были вдохновлены как и я тем, что окружает нас в природе. And I'm sure those architects are inspired, as I am, by what surrounds us, by nature.
Однако этого не случилось, поскольку евро имел другие дефекты, о которых его архитекторы даже и не подозревали. That is not what happened, because the euro had other deficiencies of which its architects were unaware.
Архитекторы системы Bretton Woods старались предоставить кое-какие гарантии против политики одностороннего оппортунизма, которую тогда проводила Америка. The architects of the Bretton Woods system tried to provide some safeguards against the unilateral opportunism America then exercised.
Это можно увидеть, если замедлить и прикрепить к ним огоньки. Они как тайные архитекторы в вашей спальне. And you can see it if you slow it down and attach lights to them, and they're sort of like secret architects in your bedroom.
Одна из них - все профессионалы в этой отрасли, все торговцы, поставщики, проверяющие, инженеры, архитекторы, - все думают одинаково. One is that all the professionals, all the tradesmen, vendors, inspectors, engineers, architects all think like this.
Сегодня архитекторы и биологи работают бок о бок чтоб разработать дизайн "умных" зданий, которые создадут для нас здоровое окружение. And today, architects and biologists are working together to explore smart building design that will create healthy buildings for us.
В 15 веке были изобретены десятичные дроби - архитекторы перестали использовать обычные дроби - и таким образом получили новую модель природы. In the 15th century, the decimal point was invented; architects stopped using fractions, and they had a new model of nature.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download