Exemples d'utilisation de "благодарна" en russe avec la traduction "grateful"

Rechercher

Traductions:

tous234 grateful187 thankful30 appreciative1 autres traductions16

afficher

Почему я так благодарна TED? Now why was I so grateful to TED?

Тогда Сонная Лощина благодарна вам, констебль Крейн. Then Sleepy Hollow is grateful to you, Constable Crane.

Я благодарна, что правление дало мне этот шанс. I'm grateful the board has given me this chance.

Я очень благодарна за этот шанс выступить для всех. I'm really grateful that I get a chance to play for everyone.

Я так благодарна, что ты не пытаешься обрюхатить меня. I am so grateful you're not trying to knock me up.

Я безгранично благодарна за возможность обратиться к вам сегодня. And I'm intensely grateful for the opportunity to speak to you today.

И я так благодарна, что они разрешили мне это. And I'm so grateful they did.

Гленн, ты мой самый близкий человек, как семья, и я очень благодарна. Glenn, you're the closest thing I've got to family, and I'm very grateful.

Будь я шаманкой Воль или Хо Ён У, я всегда была вам благодарна. Whether I was Shaman Wol, or Heo Yeon Woo, I was always grateful.

Как мама Майкла, я очень благодарна тебе за то, что ты помогаешь их уничтожить. As Michael's mother, I'm very grateful to you for helping him bring them down.

Я благодарна за эту реабилитационную программу, которая дает таким медсестрам как я второй шанс. Um, I'm grateful for the diversion program, that it gives nurses like me a second chance.

Я очень благодарна тебе, Мастер за то что ты научил меня такой великолепной магии. I am very grateful to you, Master Mage because you have given me such wonderful magic.

Она дала мне шанс, когда больше никто этого не сделал, и я была благодарна. She gave me a chance when no one else would, and I was grateful.

Поэтому я так благодарна за выпавшую мне возможность вновь поделиться своими идеями со всеми участниками TED. So I'm really grateful for this opportunity to share this message again, with everyone at TED.

Я так благодарна Богу, что он вернулся ко мне. Здесь в Беслане отпечаток лежит на каждом. I am so grateful to God that he was returned to me.Here in Beslan the imprint is on everyone.

Лично я всегда буду благодарна тому, что я нашла развлечение в моей страстной любви к бейсболу. In my own life, I shall always be grateful for having found a form of play in my irrational love of baseball.

А с другой стороны - подневольная общественность, которая чрезвычайно благодарна за все, что бы ей ни дали. And on your right you have a dependent public which is pathetically grateful for anything you give it.

И я благодарна за то, что у меня был такой наставник, как Мау, который научил меня мореплаванию. I am grateful for the fact that I had a mentor like Mau who taught me how to navigate.

Хотя правительство Германии официально не поддерживает количественное смягчение, она должна быть благодарна ЕЦБ за успокоение финансовых рынков. Though the German government does not officially support quantitative easing, it should be grateful to the ECB for calming financial markets.

Я очень благодарна, что каждый раз, когда я слышу истории, я обязательно вдохновляюсь, вдохновляюсь человеком, которого я слушаю. And I'm grateful that whenever I do that, guaranteed, I am inspired - I am inspired by the person I am listening to.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !