Exemples d'utilisation de "большое" en russe avec la traduction "great"

<>
afficher
И это вызывает большое сожаление. That is a great pity.
Джентельмены, это было большое удовольствие. Gentlemen, it's been great fun.
Большое банковское ограбление по-гречески The Great Greek Bank Robbery
Афганистан - это большое испытание для НАТО. Afghanistan is NATO's great test.
Ну вот - замечательное воображение, большое спасибо. Now - great imagination, thank you very much.
«У нас большое взаимопонимание, – говорит он. “We have a great chemistry together,” he says.
Он получает от чтения большое удовольствие. Reading is a great enjoyment to him.
Природа это мое самое большое вдохновение. Nature is my greatest inspiration.
Большое спасибо, вы были отличными слушателями. Thank you very much, you've been a great audience.
Это также большое теоретическое достижение биологии. It's also the great theoretical triumph of biology.
Вы бы сделали мне большое одолжение. You'd be doing me a great favour.
Это большое удовольствие быть с тобой. It is a great pleasure being with you.
Ответ на этот вопрос имеет большое значение. The answer to that question matters a great deal.
У учителя есть большое влияние на учеников. The teacher has a great influence on his pupils.
Его Превосходительство обращает большое внимание на приличия. His Lordship pays great attention to appearances.
Оба кандидата придают большое значение глобальному потеплению. Both candidates have placed great importance on global warming.
Нигерия придает большое значение Международному уголовному суду. Nigeria attaches great importance to the International Criminal Court.
Китай придает большое значение разрешению проблемы изменения климата. China attaches great importance to tackling climate change.
Я сделал самое большое открытие в истории науки. I've made the greatest discovery in scientific history.
Знаете, какое самое большое преимущество в должности профессора? You know, I've got to tell you, one of the greatest benefits of being a professor:
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger