Exemples d'utilisation de "бросая" en russe avec la traduction "throw"

Traductions:

tous663 drop230 throw151 cast56 leave54 toss37 abandon26 ditch20 give up11 hurl10 use10 stop7 chuck7 fling7 lob6 sling2 jack2 autres traductions27

afficher

Бросая меня на кровать, он уверенно раздвинул мои ноги. As he threw me back onto the bed, he firmly pushed my legs open.

И когда все уже в стопке, я могу браузить бросая их на сетку, или знаете, листать как книгу, или разбрасывать как колоду карт. And once things are in a pile I can browse them by throwing them into a grid, or you know, flip through them like a book or I can lay them out like a deck of cards.

Толпы людей и вооруженные ополченцы вместе с силами палестинской полиции совершали нападения на израильских солдат и отдельных граждан, включая женщин и детей, бросая в них камни и бутылки с зажигательной смесью и ведя огонь из автоматического и другого оружия. Actions of mob violence: Mobs and armed militia together with Palestinian police forces have been attacking Israeli soldiers and individual civilians, including women and children, by throwing rocks and Molotov cocktails, and firing automatic rifles and other weapons.

В ходе ряда инцидентов в конце августа 2006 года в районе Бурам в Южном Дарфуре, как было подтверждено, были убиты по крайней мере 11 детей, когда боевики из охарактеризованной как «Джанджавид» местной этнической группы хабания совершили нападения примерно на 50 деревень и убивали детей, бросая их в горящие дома. In a series of incidents during late August 2006 in the Buram area of Southern Darfur, at least 11 children were confirmed killed when a militia from the local Habania ethnic group, described as Janjaweed, attacked about 50 villages and killed children by throwing them into burning houses.

Он бросает вызов экстрасенсам мира: He throws out a challenge to the world's psychics:

Он бросает их на землю. He throws them on the ground.

Жизнь иногда бросает крученые мячи. Life throws you curveballs.

Бросайте деньги в его коляску. Throw the money in its sidecar.

Он бросал в тебя землю. He threw dirt at us.

Научил, как бросать кручёный мяч. Taught me how to throw a curveball.

Они бросают мяч куда попало. They're throwing the ball all over the place.

Они часто бросают конфеты детям. They used to throw candy to the kids.

И потом бросает половник в бобы. So he throws the ladle down in the beans.

Ты бросаешь мяч, я ищу вещи. You throw the ball, I find stuff.

Бросай ключи и опустись на колени! Throw your keys out and get on the ground now!

Не бросай на пол мое пальто! Don't throw my coat on the floor!

Нет, прошу вас, ничего ни бросайте. Nay, pray you, throw none away.

Он сказал: " Мой пулеметчик бросал конфеты" And he said, "My gunner was throwing candy."

Они бросали свои шляпы в воздух. They threw their hats up into the air.

Не надо бросать его на землю. You don't throw him on the ground.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !