Exemples d'utilisation de "в конце концов" en russe avec la traduction "eventually"

Rechercher

Traductions:

tous2080 after all1087 eventually284 finally180 at long last16 afterall1 autres traductions512

afficher

В конце концов вы достигнете точки насыщения. And eventually, you saturate the population.

И, в конце концов, мы заинтересовались эмоциями. And, eventually, we became interested in emotions.

Но в конце концов, каждый источник воды. But eventually, every source of water's gonna.

В конце концов, я устроился работать дизайнером. Eventually hired myself out as a designer.

В конце концов он получил эти территории. He eventually got it.

Где, в конце концов, мы берем это? Where eventually do we take this?

В конце концов, ткани тела начнут разлагаться. The body eventually begins to break down its own tissue.

В конце концов, вороны поедают все орешки And eventually, they eat up all the peanuts.

В конце концов, меня, конечно, обнаружили, в Египте. Eventually I was detected, of course, in Egypt.

Но власть закона, в конце концов, взяла верх. But the rule of law did eventually prevail.

В конце концов, последнее слово останется за избирателями. Eventually, the voters will have the final say.

В конце концов, он был избран в Конгресс. He eventually won a seat in Congress.

Междуцарствие в конце концов закончится, и родится новый порядок. The interregnum will eventually end and a new order will be born.

В конце концов, я сконструировала машину, чтобы изменить прошлое. Eventually, I constructed the machine, determined to alter the course of events.

Но в конце концов я добралась до Гаваев живой. I eventually made it to Hawaii still alive.

Они обязаны были взять наш след, в конце концов. They were bound to pick up our trail eventually.

Кадди, в конце концов, узнала бы о гипербарическом лечении. Cuddy would have found out about the hyperbaric treatments eventually.

В конце концов я догадался посмотреть в мое ведерко. And then, eventually, I got around to looking in my bucket.

В конце концов, ты адаптируешься или сойдешь с ума. And eventually, you'll either adapt or lose your mind.

Конечно же, в конце концов, все страны преодолевают кризис. Of course, all countries eventually overcome crises.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !