Exemples d’usage de "в поисках" en russe avec traduction en anglais

<>
На рынке в поисках автомобиля In Market For a Vehicle
Все еще в поисках работы? This about the job hunt?
В поисках смысла концепции осознанности Making Sense of Mindfulness
Такэо пощупал карман в поисках билета. Takeo felt in his pocket for the ticket.
Луиза Лики в поисках происхождения человечества Louise Leakey digs for humanity's origins
Как бездомная кошка в поисках добычи. Like an alley cat on the prowl.
Как же продвигаться в поисках счастья? So how do we proceed in our quest for happiness?
Спасатели обследовали местность в поисках ребёнка. The rescuers searched the surroundings in hopes of finding the child.
Срываются с места в поисках гнезда. Off they drift, looking for a nest.
Когда ты здесь, в поисках задвижки. And here you are, feeling for the latch.
Просто очередной псих в поисках ответов, милая. I'm just another nut case lookin 'for answers, love.
Он порылся в шкафу в поисках ключа. He fished in the drawer for the key.
Нет, просто брожу тут в поисках папиков. No, just trolling for some daddy.
Он объехал весь мир в поисках лечения. He travelled the world seeking a cure.
В поисках добычи из моря вышли скорпионы. Scorpions follow prey out of the sea.
Мы пересмотрели видео в поисках других подсказок. We looked through the video for other clues.
Маленький потерянный кумкват в поисках свободного места. A lost little kumquat looking for a place to sit.
Европа в поисках газа дошла до Австралии Europe's Russian Problem Sends It On An Asian Energy Hunt
Я полдетства провёл в поисках очага возгорания. I spent half my childhood feeling the walls for hot spots.
Я все обшарил в поисках Джона Винчестера. I've been looking all over for John Winchester, Mary too.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !