Exemples d'utilisation de "веков" en russe avec la traduction "century"

Traductions:

tous3526 century3092 age380 lifetime9 autres traductions45

К счастью через пару веков всё изменилось. Luckily, all of this changed a couple of centuries later.

Расторжение брака практиковалось на протяжении многих веков. The dissolution of marriage has been in practice for countless centuries.

Евреи продавали христианам поддельные реликвии на протяжении веков. Jews have sold Christians dud relics for centuries.

Много веков назад, чаша попала в руки великому магу. Many centuries ago, it fell into the possession of a great warlord.

Наступление эры науки полностью изменило мир за несколько веков. The rise of scientific understanding transformed the world within a few centuries.

За пять веков до Христа, первым его провозгласил Конфуций: First propounded by Confucius five centuries before Christ:

Это тайна, которую Приорат Сиона защищал свыше 20 веков. This is the secret that the Priory of Sion has defended for over 20 centuries.

Дети играли магнитами и железными опилками на протяжении веков. Children had been playing with magnets and iron filings for centuries.

Вот анти-гламурная версия этого понятия несколько веков спустя. There's the not-glamorous version of what it looks like today, after a few centuries.

Такое число, возможно, является рекордным, учитывая историю нескольких веков. That's probably more than at any time in centuries.

Я научился не задавать себе этот вопрос много веков назад. That is a question I learned to stop asking myself many centuries ago.

Вернемся на шесть веков назад, к началу 1400-х годов. Turn the clock back six centuries, to the early 1400s.

Этот агрессивный, фундаменталистский путь неумолимо ведет Пакистан обратно вглубь веков. This aggressive, fundamentalist path is inexorably leading Pakistan back centuries in time.

Однако это было спорным вопросом на Западе на протяжении веков. But this notion has been contentious in the West for centuries.

Эти изменения определяются нашим образом жизни на протяжении двух веков. It results from the way we have been living for two centuries.

На рубеже веков дети всё ещё продолжали работать на фабриках. At the turn of the century, children still worked in factories.

Индия избавится от этой жестокой варварской традиции, которую поддерживали много веков. And India will no longer have to witness this cruel barbaric practice which has been here for centuries.

Магнитное притяжение и отвращение между ними продолжается на протяжении многих веков. The magnetic attraction and repulsion between the two has been going on for centuries.

В течение веков наш народ отправил 100 юных меняющихся по галактике. Over the centuries, our people sent 100 infant changelings into the galaxy.

С изобретением печатного станка несколько веков назад это стало заметно легче. And this became considerably easier with the development of the printing press some centuries ago.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !