Exemples d’usage de "вел себя" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous437 behave354 conduct30 bear6 autres traductions47
afficher
Я вел себя, как чертов идиот! I was acting like a damned amateur!
Я вел себя как ревнивый фрик. I was acting like a jealous freak.
Ты просто вел себя согласно обстоятельствам. You've been just fine under the circumstances.
Я вел себя как последний идиот. I acted like the biggest idiot in the world.
Аль-Барадей вел себя еще более любезно. Al-Baradei was even more accommodating.
И я сам же вел себя предвзято. And I've been guilty of stereotyping as well.
То, как я вел себя в Метрополе. For the way I acted in Metropolis.
Боюсь, прошлой ночью я вел себя не учтиво. Well, I'm afraid I was a little bad mannered last night.
В качестве жеста вежливости, я вел себя пренебрежительно. So as a courtesy, I was dismissive.
Все это время я вел себя как джентльмен. I was a complete gentleman the whole time.
Кто-нибудь вынюхивал что-то, вел себя странно? Anybody scouting it out, acting weird?
В прошлом году, ты вел себя словно угрюмый подросток. This last year, you've been a sulky teenager.
Я вел себя как полный придурок, и выпустил мои. I've been acting like a total jerk, and taking out my.
Но ты вел себя как полоумный и даже крушил мебель. But you certainly acted the fool and threw the furniture about a bit.
Вы платили Виктору, что бы и он вел себя благоразумно? Did you pay Victor Coe so you could count on his discretion?
Он вел себя как влюбленный, и он снова стал влюбленным. By acting like a man in love, he became a man in love again.
Ты хочешь сказать, что он вел себя как доставщик пиццы? So you're saying he was a pizza guy?
И говоря о моих формах, ты вел себя как гей. And talking about my pecs is just plain gay.
Иногда я хочу чтобы ты вел себя соответственно своему возрасту. Sometimes I wish you would act your age.
Да, он вел себя как аферист, но с какой целью? I mean, yes, he was exhibiting conman behavior, but to what end?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger