Exemples d’usage de "вернули" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous686 return479 restore83 get back28 reclaim23 win back8 autres traductions65

Вы вернули меня, и ошиблись. You put me back in the saddle.

Эй, они вернули нашу кофеварку? Oh, hey, did they bring back our coffee maker?

Они вернули Морея и я запаниковал. They brought Moray back and I panicked.

Забрали плохого продавца, и вернули "диетолога" They snatched up a bum salesman, and they sent you back "the human diet"

Одежду ещё не вернули из химчистки. My dry cleaning didn't come back.

Вы не вернули Оскара из мертвых, идиоты. You didn't raise Oscar from the dead, you clods.

и они вернули его пожилой мудрой женщине. They gave it back to the wise old woman.

Поэтому мы собрали тебя и вернули обратно. So we scraped you up and brought you back.

Ягненка вернули, потому что он был сырой. The lamb came back undercooked.

И вернули наш самолет из временной деформации. And got our own plane back from a time warp.

Антуана вернули на лодку, с которой он убежал. Antoine has been brought back to the boat from which he ran away.

А может можно сдать билеты, чтобы бабки вернули. Maybe the tickets are refundable.

Мы вернули его тебе целым и невредимым, Майк. We gave him back to you in one piece, Mike.

Ему вернули его старую работу в Гриль-баре. He got him his old job back at the grill.

Cayenne выглядит как 911, которому вернули обвес, так? The Cayenne looks like a 911 that's been reversed into a shed, yes?

"Я хочу, чтобы мы вернули нашу привлекательность, - сказал он. "I want us to get our mojo back," he said.

Вы вернули свое руководство, но вы были на волоске. You're back in charge, but only by a thread.

Гаю вернули велосипед, как только он принес свои извинения. Guy will get his bike back once he apologises.

Мы хотим, чтобы нам вернули нашу независимость, – кричат люди. We want our sovereignty back, people shout.

И Мэйфилда вернули в тюрьму округа на время суда. And Mayfield was brought back to County for the trial.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !