Exemples d'utilisation de "вернуться" en russe avec la traduction "be back"

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous4044 return1794 go back763 get back384 be back281 revert111 arrive back18 get round to2 turn the clock back2 refer back1 relax back1 come around to1 autres traductions686

afficher

Хорошо снова вернуться в седло. It feels good to be back in the saddle.

Я должен вернуться в суд. I have to be back in court.

Она должна вернуться к ланчу. She's supposed to be back by lunchtime.

Я рассчитываю вернуться к следующему понедельнику. I expect to be back next Monday.

Должен вернуться со дня на день. He should be back any day now.

Эх, хорошо снова вернуться на берега Олуха. Ahh, it's good to be back on the shores of Berk.

Я не рассчитываю, что они поспешат вернуться. I don't reckon they'll be back in a hurry.

И надеюсь, ты успеешь вернуться к вечеринке? And be back in time for the engagement party, I hope?

Слышь, однажды, я собираюсь вернуться к делу. Hey, man, one day, I'm gonna be back in business.

Хорошо вернуться, в страну где есть фильмы. It is so nice to be back in a country that has movies.

Вернуться в Миссиссиппи с тобой как-то странно. Being back in Mississippi with you is pretty weird.

Так унизительно, вернуться на свою площадку жалким статистом. It's humbling to be back on my old soundstage as a bit player.

Послушайте, профессор Хоган в любой момент может вернуться. Look, Professor Hogan, she'll be back any minute.

Президент Линкольн уже успел бы вернуться из театра. President Lincoln should be back from the theater by now.

Детка, я бы хотела снова вернуться в монтажную комнату. Baby, I wish I was back in the cutting room.

Но я хочу вернуться на санях завтра к полудню. But I want to be back on that sled tomorrow by noon.

Что бы ты сделал, чтобы вновь вернуться к оперативной работе? I mean, what would you do to be back in the field again?

Я должен завершить игру и вернуться в суд в течение получаса. I gotta sink this putt and be back in court in half an hour.

Я могу помочь тебе посчитать, когда надо будет вернуться на перекличку. I can help you figure out when you gotta be back for count.

Fonkoze смогла вернуться к работе всего через несколько дней после землетрясения. Fonkoze was back in operation only days after the earthquake.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger