Usage examples of "взглянул" in Russian with translation to English

<>
show all
Я на вас ещё не взглянул. I haven't had a good look.
И я взглянул на записку о болезни. And I've been having a look at this sick note.
Может, он взглянул на их цены и передумал. Well, maybe he looked at the menu prices and wised up.
Он взглянул на почву и сказал:"Забудь это. He had one look at the soil and said, "Forget it.
Хотя, чтобы взглянул ты на них перед смертным часом! Although it looked to you on them before the hour of death!
Кармине на мгновение взглянул на него и пожал плечами. Carmine looked at it for a second then he shrugged.
Познакомившись с Матье, я по-новому взглянул на свою работу. And learning about Matthieu gave me a new angle to look at my work.
Я был бы тебе признателен, если бы ты тоже взглянул. I'd appreciate it if you'd give it a look-see.
Он так взглянул на меня, словно он офицер в штатском! He looked to me like he might be an officer in civvies!
Я посмотрел на моего отца, взглянул на эти сухие поля. I looked at my father and looked at those dry fields.
Дверь открылась, и доктор взглянул на Дэнни карими глазами, налитыми кровью. The door opened, and the doctor looked at Danny with bloodshot brown eyes.
Йонас не просто приехал и поверхностно взглянул на ужасные условия этих мест. What Jonas did was not just go and do a surface look at the awful conditions that exist in such places.
И он взглянул на меня, и тогда мы услышали длинную, печальную историю. And he looked at me, and then we heard the big sad story.
И взглянул Артур на своё раннее творение и решил, что так не должно быть. And Arthur was looking at this old book, and he said, "Well, that was wrong.
Мы ждем Кита Блэка, главного хирурга из Cedars, что бы он взглянул на снимки. We're waiting on Keith Black, the top guy at Cedars, to take a look at his scans.
Я взглянул, и вот, конь вороной, и на нем всадник, имеющий меру в руке своей. I looked and then a horse black beans him that the tena a balance in hand.
Это расставание нанесло мне горькую рану когда я взглянул в последний раз на то, что прекраснее всего. I have taken my worst wound at this parting having looked my Last upon that which is fairest.
Доктор взглянул на жёлтого ребёнка с чёрными зубами, посмотрел на мою маму и сказал: "Он не выживет". And when the doctor took a look at this yellow kid with black teeth, he looked straight at my mom and said, "He's not going to live."
Несколько минут спустя, когда я взглянул снова и увидел вторую башню горящей, я знал, что мы на войне. A few minutes later when I looked again and saw the second tower burning, I knew we were at war.
И он на меня взглянул, знаете, как будто хотел сказать, "И вот так ты собираешься начать, вот прямо сразу?" And he looked at me, you know, as if to say, "This is how you're going to start this thing, right off?"
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download