Exemples d'utilisation de "взрывом" en russe avec la traduction "blast"

Traductions:

tous1208 explosion572 bombing172 bang144 attack123 blast92 burst27 detonation27 exploding12 blasting3 outbreak3 going off2 blowup2 shot2 detonating2 outburst2 blow-up1 autres traductions22

afficher

Возможно решили, что взрывом вас тоже уничтожило. Probably think the blast finished you guys off.

Если это сработает, взрывом снесет гараж, но здание останется целым. If this works, the blast will take out the garage, but save the building.

Этот анализ показал, например, что сейсмические волны, зарегистрированные после взрывов в Бруммане, Новой Джудайе и в Джуние, имеют некоторые характеристики, сходные со взрывом в деле Харири и отличающиеся от взрыва в Залке. This analysis shows, for example, that the seismic waves recorded after the explosions in Broumana, New Jdeidh and Jounieh show some similarities to the blast in the Hariri case and show different characteristics compared to the explosion in Zalka.

Из трех средств радиоэлектронного подавления одно было полностью разрушено взрывом, еще одно — сгорело, однако было извлечено и сохранено в качестве доказательства, а третье до сих функционирует, и испытания показали, что оно работает нормально. Of the three jamming devices, one was completely destroyed by the blast, another was burned but was retrieved and is being kept as evidence and a third was still operational and, upon testing, was found to be working properly.

Кроме того, будет проведен полный анализ результатов вскрытия тел погибших и нанесенных травм, а также соответствующих фотографий потерпевших с целью изучения характера ранений в результате первичного взрыва (например, наличие признаков поражения дыхательных путей и поражения барабанной перепонки уха) и вторичного взрыва (траектория полета обломков), которые ассоциируются с наземным взрывом. In addition, a full analysis of the autopsy and injuries records and associated photographs of the victims will be undertaken to examine the wound phenomena for the primary blast (for example: the presence of pulmonary lesions and lesions of the eardrums) and secondary blast (projections of debris) associated with an above-ground explosion.

Надеюсь, взрыв не повредит врата. Hopefully, the blast won't damage the gate.

Эта ванна выдержит любой взрыв. This cast iron tub will withstand a hell of a blast.

Причина взрыва неизвестна, сказал он. The cause of the blast was not known, he said.

Они определили, что взрыв спровоцировал мобильник. They determined the blast was triggered by a cell phone.

CML недавно дошли до фазы взрыва. The CML recently progressed to the blast phase.

Нужно направить взрыв в главную вентиляционную шахту. You need to drive the blast into the main ventilation shaft.

Похоже, взрыв почти стер память корабельного компьютера. Looks like the blast wiped out the ship's core memory.

И вот мы можем видеть движение взрыва. And now we can see the blast going off.

Брейк-данс, Это легко и это как взрыв. Break dance, It's easy and It's a blast.

Все на баррикаде получили полный удар от взрыва. Everyone at the barricade got the full brunt of the blast.

В результате взрыва одна женщина получила легкие травмы. One woman was lightly wounded in the blast.

Мощность взрыва составила 400 килограммов в тротиловом эквиваленте. The blast had the force of 400 kilograms of TNT.

Почему тебя не было в лазарете когда был взрыв? Why weren't you in the infirmary when the blast went off?

Взрыв превратит это место в один большой медный пласт. The blast will fuse this place into one big, solid, copper pot.

Кажется она сидела за этим столом, когда произошел взрыв. Looks like she was sitting at this table when the blast hit.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !