Exemples d'utilisation de "взятую" en russe avec la traduction "take"

Traductions:

tous4135 take3381 assume352 pick up114 borrow72 charge64 draw53 source46 obtain26 lift15 help yourself to2 pull up1 autres traductions9

afficher

Я могу взять часть документа и поместить ее часть в нужном месте - и, таким образом, изменить информацию взятую извне. Here, I'm taking a part of a document and putting over here a second part from a second place - and I'm actually modifying the information that I have over there.

Если учесть предусмотренную на 2001 год общую сумму в размере 1,5 % ВВП и льготы по налогу на личный доход из расчета на каждого находящегося на иждивении ребенка, а также принять во внимание взятую за основу сумму государственных семейных пособий в 2001 году, то размер государственного семейного пособия на каждого ребенка должен составлять 10-12 латов. Taking the total amount of 1.5 % of GDP in 2001 and the personal income tax relief for a dependent child, as well as the family state benefit in 2001 as the basis, the family state benefit amount for each child should be 10.12 LVL.

Он взял их на небо. He took them up to heaven.

Айверсон взял такси до города. Iverson was taking a taxi into town.

Но почему не взял такси? Yes, but why not take a taxi?

Он взял отгулы на работе. He's taking all this time off work.

Он взял книгу с полки. He took a book off the shelf.

Ты сказал, что взял отпуск. You're taking a vacation, you said.

Этот негодяй взял мою треуголку. The scoundrel took my tricorn.

Ответственность взял на себя Умаров. Umarov took responsibility.

Он взял её за руку. He took her by the hand.

И сигареты тоже взял, так? You also took my fags, right?

Он взял отгул на неделю. He took a week off.

Хочешь, чтобы я взял колун? Do you want me to take a cleaver?

И я взял мой фазер. And I took my phaser.

Этот чувак не взял взятку? That dude wouldn't take a bribe?

Взял отпуск из накопленных дней. Taking a little accrued vacation.

Взял поднос, подошел и бах! Took that tray and went, bah!

Он взял меня в трюм. He took me down the hold.

Я взял 15 дней отпуска. I took a 2-week vacation.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !