Exemples d'utilisation de "включён" en russe

<>
afficher
Расходы на финансовые услуги, в целом, удвоились с 1998 г. по 2007 г., составляя теперь 8,2% личного потребления - в данный показатель включён доход, перечисляемый потребителями для получивших печальную известность премий банкиров и брокеров. Spending on financial services roughly doubled between 1998 and 2007, now amounting to 8.2% of personal consumption - a figure that includes the income that is transferred from consumers to the now notorious bonuses of bankers and traders.
Главный клапан открыт, включатель - включён. Main valve on, main switch on.
АС должен обратиться за консультацией к юристам, добиться, чтобы этот вопрос был включён в повестку дня Генеральной ассамблеи ООН, бороться за замораживание платежей по внешним долгам на время арбитражных слушаний и обеспечивать поддержку международного сообщества, особенно тех неправительственных организаций, которые в прошлом доводили до сведения общественности проблему долгов Африки. The AU should seek legal advice, have the issue included on the agenda of the UN General Assembly, advocate the freezing of international debt payments while arbitration proceedings are taking place and secure the support of the international community, especially NGOs that have a track record in raising awareness about Africa's debts.
Включена ли сюда стоимость питания? Are meals included?
Снимите флажок, если он включен. If it’s turned on, clear the check box.
Я не могу включить свет. Sorry, I can't switch on the light.
Следующая накладная включена в предложение. The following invoice is included in the proposal:
Убедитесь, что Bluetooth-динамик включен. Make sure your Bluetooth speaker is turned on.
По умолчанию режим Wi-Fi включен. By default, Wi-Fi is switched on.
Стоимость упаковки включена в цену. Packing charges are included in the price.
Убедитесь, что служба BITS включена: Make sure BITS is turned on:
Включи свет, я ничего не вижу. Switch on the light. I can't see anything.
Эта функция или возможность включена This feature is included
Проверьте, включена ли регистрация исправлений. Make sure Track Changes is turned on.
Включите или отключите функцию "Экранный диктор". Next to "Screen reader," turn the switch on or off.
Список накладных, включенных в платеж A list of invoices included that were in a payment
По умолчанию новое правило включено. By default, the new rule is turned on.
Включить световой сигнал предупреждения об опасности. Switch on hazard warning lights.
Следующие накладные включены в предложение. The following invoices are included in the proposal:
Убедитесь, что включено распознавание речи. Make sure speech recognition is turned on.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

Bot de traduction

Bot de traduction

Traduisez à Telegram

Essayez

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger