Exemples d'utilisation de "вовлекли" en russe avec la traduction "involve"

Traductions:

tous525 involve360 engage149 draw into7 implicate6 autres traductions3

Он сказал, что его вовлекли в Английский заговор. They said he was involved in an English plot.

Американское правительство особенно, но и другие правительства также, глубоко вовлекли себя в промышленную и финансовую политику во время этого кризиса. The US government especially, but other governments as well, have gotten themselves deeply involved in industrial and financial policy during this crisis.

«Мы сами вовлекли себя в колоссальную неразбериху, – предостерегал он, – допустив грубый промах в управлении деликатной машиной, принципа действия которой мы не понимаем». “We have involved ourselves in a colossal muddle,” he warned, “having blundered in the control of a delicate machine, the working of which we do not understand.”

Решения, которые он принимал в этой должности, были не намного лучше, чем те решения, которые вовлекли Соединенные Штаты в их опасное иракское приключение. His judgments there were no better than those that got the United States involved in that disastrous adventure.

Практиканткой, правда, но уже вовлеченной. Student faculty, of course, but involved.

Как Службы Опеки оказались вовлечены? How did Child Protective Services get involved?

Сегодня сам пользователь вовлечен в процесс. Nowadays, the user is actually involved.

Я планирую принимать более вовлеченный подход. I plan on taking a more involved approach.

Нейромедиатор, вовлеченный в процесс телепатического общения. It's a neurotransmitter involved in telepathy.

В это были вовлечены сотни людей. There were hundreds of people involved in that.

Эта зона вовлечена в процесс экспрессивной коммуникации. This is an area thought to be involved in expressive communication.

Здесь даже была вовлечена особая лингвистическая уловка: A particular linguistic twist is also involved here:

И мировые регионы, вовлеченные тогда, участвуют снова. And the world regions involved then are involved again.

Лидерство страны вовлечено в постоянное удержание баланса. The leadership is involved in a continuous balancing act.

И мы сказали: "Все должны быть вовлечены." And we said, "Everyone needs to be involved."

Как я оказался вовлечён в этот вопрос? Now how did I get involved in this?

в одном были вовлечены деньги, в другом обман. one involved money, the other deception.

я не хочу быть вовлечённым в это дело. I don't want to be involved in that matter.

Он, кажется, получает удовольствие, что вовлек себя в расследование. He derives pleasure, it seems, from involving himself in the investigation.

Все вовлеченные страны имеют морские споры и политические разногласия. All countries involved have maritime disputes and political disagreements.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !