Exemples d’usage de "воришка" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous29 pilferer2 sneak thief2 autres traductions25
afficher
А ну плюнь это, воришка! Spit that out, thief!
Смотрите, магазинная воришка и поджигатель. Look, a shoplifter and an arsonist.
Так, это маленький воришка булочек? So here's the little pastry thief, eh?
Не хочу красться, как воришка. I don't want to sneak in.
Зато я тебя видел, несчастный воришка. But I saw you, you little thief.
Не простой воришка, охотник за монетой. Not some petty thief in it for coin.
Ты бесчестный обманщик и грязный воришка. You're a dishonest cheat and a dirty thief.
Прочь от сюда, маленький ты воришка! Get out of here, you little thief!
Вероломный воришка вообразил, что восхищает власть имущих. The thieving thief thought he thrilled the throne.
Я говорю о курах, ты, маленький воришка. I meant the chickens, you little bugger.
Я не воришка, я Ким Так Гу. I'm not a kid thief but Kim Tak Gu.
Наш воришка был достаточно любезен, чтобы оставить объяснение. Our thief was gracious enough to leave an explanation for the crime.
Я видел, как ты забирался внутрь, водный воришка! I saw you pulling them out of the water thieves!
Ах да, я и забыл, что ты воришка. Oh yeah, I forgot you were a thief.
Это же всего лишь Злюк, никудышный мусорный воришка. It's only Surly, a two-bit trash can thief.
Но ты должен доказать что ты больше, чем воришка. But you'll have to prove there's more to you than being a thief.
Думаешь, эта воришка может привести нас к владельцу карточки? You think the pickpocket can lead you to the cardholder?
Итак, Капитан Воришка, ты не похож на Макса Ферриса. So, Captain Klepto, you don't look like Max Ferris.
Когда Алия закончит, даже карманный воришка не будет в безопасности. By the time Alia is through, a common pickpocket won't be safe.
Он потерял его из виду, когда воришка забежал в это здание. He lost him when the perp buzzed into this building.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger