PROMT.One

Exemples d’usage de "вот черти" en russe avec traduction en anglais

Вот немного воды. Here's some water.
Не все люди - злые черти. Not all people are evil bastards.
А вот и он. Here he comes.
Питер, не черти по полу ботинком. Peter, don't scuff up the floor with your shoe.
Вот как мы сбежали из тюрьмы. That's how he got away from prison.
Святые черти, ты пыталась меня застрелить! Holy shit, you tried to shoot me!
Он работает над новой книгой вот уже два месяца. He has been working on a new book for two months.
Неверно было вот так вот ввалиться в твою жизнь и устроить чёрти что. It's not right of me to swoop in here and give you a hard time about your life.
Вот эта женщина, которая хочет тебя видеть. That is the woman who wants to see you.
Программный код - чёрти что. The program code is a mess.
Вот дом, где он жил. Here's the house where he lived.
Эй, я получил возможность работать раньше, чем черти провалились в ад. Hey, i've got to get to work before all hell breaks loose.
Вот там мы можем видеть церковь. We can see a church over there.
Черти что такое, поплевать только! Those who do that, we should spit on them!
Разница вот в чём: он работает усерднее, чем ты. The difference is this: he works harder than you.
Ну, не секрет, что черти вырвались на свободу там. Well, it's no secret all hell's breaking loose down there.
Вот что я купил в Испании. This is what I bought in Spain.
Послушайте, кем бы вы, черти вас раздери, ни были, у меня нет объявления войны и я не вижу причин, по которым этот приказ пришел по резервной сети, которая, как мы все знаем, спроектирована для использования в случае, когда центральный командный пункт стерт с лица Земли. Listen, whoever the hell you are, I don't have a declaration of war and I see no reason for this order to come through a secondary channel, which we all know was designed only to be used in the event that D C. command was wiped out.
Вот бы Том был здесь. I wish Tom were here.
Черти второй круг с рынком в центре. Draw another circle with the market in the center.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

OKEn poursuivant votre navigation, vous acceptez l’utilisation de Cookies ou traceurs pour améliorer et personnaliser votre expérience, réaliser des statistiques d’audiences, vous proposer des produits et services ciblés et adaptés à vos centres d’intérêt et vous offrir des fonctionnalités relatives aux réseaux sociaux. En savoir plus...