Exemples d’usage de "встань" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous129 get up88 rise18 autres traductions23
Встань на колени, будто молишься. Kneel down like you're praying.
Встань в очередь и жди, как все остальные. Get in line, and wait like everyone else.
Встань с кровати и вскипяти немного воды. Get out of bed and boil some water.
Встань на колени, сними маску. Kneel down and remove your mask.
И если ты ищешь его, встань в очередь. And if you're looking for him, get in line.
Я сказала, встань на колени. I said kneel down there.
Понимаю, почему тебе охота убить эту задницу, но встань в очередь. Yeah, I get why you want to kill the ass hat, but get in line.
Встань на колени, и это твоё. Kneel and it's yours.
Встань на колени и все свершится. Kneel and it shall be so.
Встань на колени, и моли меня о пощаде. Kneel, and show me your figure, begging for forgiveness.
Иди в спортзал, встань на колени в душе, и попроси незнакомцев написать тебе в руки. Go to the gym, kneel down in the shower, and ask strange men to pee in your cupped hands.
Встань на свои чёртовы ноги. Get on your damn feet.
Встань в пару со Стэнсбери. Pair off with Stansbury.
Встань в пару с Баркой. Now pair with Barca.
Встань в пару со Спартаком. Pair with Spartacus.
Встань в очередь, я сейчас подойду. Keep the place, l'll be right back.
Ты встань, пробудись, мой сердечный друг! Please wake up, my dear friend!
Встань на шухер на том углу. Go and watch that corner.
Встань, где потемнее и не изображай недотрогу. Stay in the dim light and don't play hard to get.
Парень, перестань нести чушь и встань за мной. Laddie, stop your nonsense and get back behind me.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !