Exemples d'utilisation de "выборе" en russe avec la traduction "picking"
Traductions:
tous20001
election9733
elections4631
choice2934
select621
selection616
option514
choosing271
selecting191
alternative135
pick37
picking30
opting12
deciding on6
sampling2
choise1
assortment1
autres traductions266
Правительство, как я часто говорил, не должно быть привлечено при выборе победителей.
Government, it is often said, should not be engaged in picking winners.
При выборе режима ускоренной доставки заказ или строка заказа помечаются как ускоренные в листе комплектации.
When you select the expedited mode, the order or order line is flagged as expedited in the picking list.
При выборе типа ставки можно настроить оптимизацию рекламной кампании для установок, выбрав в качестве метода оптимизации «Установки приложения».
When picking your bid type, you can choose to have your campaign optimize for installs by selecting “App Installs” as your optimization method.
Во-первых, высокопоставленные политики очень часто понимают ее неправильно, как при выборе отраслей промышленности, которые необходимо поддерживать, так и при применении механизмов поддержки.
First, policymakers often get it wrong, both when picking which industries to support and in implementing support mechanisms.
При выборе типа ставки для своей кампании вы можете настроить оптимизацию для увеличения числа установок. Чтобы сделать это, в качестве метода оптимизации выберите Установки приложения.
When picking your bid type, you can choose to have your campaign optimize for installs by selecting App Installs as your optimization method.
Как сообщают украинские источники, прошло два года, и бывший премьер-министр Арсений Яценюк начал консультироваться с Westinghouse о выборе другого регулятора по ядерной безопасности для своего нового правительства.
Two years later, according to sources in Ukraine, then-Prime Minister, Arseniy Yatsenyuk consulted Westinghouse on picking a new nuclear safety regulator for his new government.
В Европе канцлер Германии Ангела Меркель довольно жестко высказывается о Брексите, заявляя, что не позволит Британии привередничать в выборе того, что она хочет и чего не хочет от членства в ЕС.
In Europe, German Chancellor Angela Merkel is talking tough on Brexit, saying the U.K. cannot go “cherry-picking” what it wants and doesn’t from EU membership.
Лидеры оппозиции, которые также пока не пришли к единому мнению относительно того, какие изменения необходимо внести в конституцию, хотят проголосовать за ограничение полномочий президента, в том числе в выборе премьер-министра, уже на этой неделе.
Opposition leaders, who are also not in agreement on what to change in the constitution, want a vote on curbing presidential rights, including picking the prime minister, as soon as this week.
Господство на море обеспечило союзникам колоссальную гибкость в выборе места наступления, а это означало, что немцам надо было готовиться к высадке вражеского десанта где угодно, от Франции до Бельгии и Нидерландов (Гитлер даже был уверен в том, что в Норвегии тоже высадится десант).
Control of the seas gave the Allies immense flexibility in picking an invasion site, which meant the Germans had to be prepared for landings anywhere from France, to Belgium, to the Netherlands (Hitler was even convinced there would be a landing in Norway).
Выбор маршрута комплектации, который необходимо запустить.
Select the picking route that you want to start.
Выбор партнеров, по сути, является политическим действием.
Picking partners is an inherently political act.
Электронная таблица, которая появляется после выбора диаграммы
The spreadsheet that appears after picking the chart you want.
Однако выбор наиболее оптимального уровня приходит с опытом.
Picking only the best ones comes with experience.
Добавление поля путем выбора из списка в таблице
Add a field by picking from a list on the Datasheet
Что более важно, западные лидеры должны понять опасность выбора сторон.
More important, Western leaders must comprehend the danger of picking sides.
Да, я думаю давление по выбору правильного холостяка просто вызывает у меня стресс.
Yeah, I guess the pressure of picking the right bachelor is just causing me a lot of stress.
Еще надо переделать миллион дел, чтобы подготовиться, и выбор галстука не в начале списка.
Uh, I have a million things to do to get ready, and picking out a tie is not high up on the list.
Изначально, выявление проигравших (кто помнит Wang Computers?) может быть столь же важно, как выбор победителей.
Initially, identifying losers (who remembers Wang Computers?) may be as important as picking winners.
После облавы на плантацию картель разозлился на Фрэдди и убил его за плохой выбор места.
After we raided the grow, cartel got angry at Freddy and killed him for picking a bad spot.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité