Exemples d’usage de "вызывали" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous2166 cause1068 call305 force103 create89 affect83 challenge78 trigger63 induce53 give rise46 involve40 provoke34 promote28 evoke25 summon24 invoke14 prompt13 bring about13 breed10 page8 excite6 stir6 occasion4 bring on3 capture2 autres traductions48

afficher

Помнишь, как мы духов вызывали? Remember that day with the ouija board?

Особый страх у них вызывали деменция, рак мозга и инсульт. There were particular fears about dementia, brain cancer and stroke.

И все существа, способные образовывать стаи, вызывали у него восторг. And anything that formed swarms fascinated him.

Эти частицы олова оседали на головках приводов и вызывали их отказы. And these tin particles were deposited on the tape heads and were crashing the tape heads.

На протяжении 40 лет неубедительные результаты программы «Викинг» вызывали острые научные споры. For 40 years the ambiguous Viking results have fueled scientific debate.

Как я понимаю, его также вызывали в суд за покушение на оскорбление действием. I understand he also got a citation for attempted battery.

11 лет в католической школе и меня ни разу не вызывали в кабинет директора. 11 years in Catholic school, and I never got sent to the principal's office once.

Исправлена ошибка, которая приводила к тому, что вставки или баннеры вызывали ошибки отображения WKWebView. Fixed issue where interstitials or banners would swallow WKWebView rendering errors

Международные соглашения, регулирующие размер и структуру нужд национальной обороны, часто вызывали дискуссии в сенате. International agreements regulating the size and composition of national defenses have often been controversial in the Senate.

Что еще хуже - долговременные перспективы американского бюджета вызывали тревогу и до безрассудных шагов Буша. What's worse is that America's long-term budgetary prospects were already troubling before Bush began his reckless policies.

В дополнению к этому, озабоченность вызывали присутствие алахлора в грунтовых водах и потенциал дальнейшего загрязнения. In addition the presence of alachlor in ground water and the potential of further contamination was also of concern.

Дэнни изучил все совпадения по базе баллистики и составил список людей, которых вызывали на допрос. Danny sifted through all the IBIS hits and compiled a list of people who were brought in for questioning.

Людям давали наркоз, вызывали судороги, но проблема была в том, что не было способа выключить мышцы. They would anesthetize people, convulse them, but the real difficulty was that there was no way to paralyze muscles.

Вместо саморегулирования участники рынка, какое бы восхищение в качестве золотых тельцов они не вызывали, занимались самоуничтожением. Rather than regulate themselves, market players destroy themselves, however much they might be marveled at as golden calves.

Приемлемые альтернативы этим веществам вызывали меньший риск для здоровья человека и окружающей среды и подкреплялись данными мониторинга. Viable alternatives to these substances shall pose less risk to human health and the environment and be supported with monitoring data.

Даже если экологические и эволюционные идеи Иманиши и вызывали сомнения, он и его последователи были во многом правы. Even if Imanishi's ecological and evolutionary ideas were problematic, he and his followers were right about quite a lot.

Изначально, его амбициозные планы сделать Малайзию образцом экономического развития для других наций вызывали как недоумение, так и восторг. Initially, his ambitious plans to make Malaysia an economic model for developing nations exposed him to both ridicule and admiration.

Действительно, до последнего времени тревогу по поводу государственных финансов в Европе вызывали в основном Германия, Франция и Португалия. Indeed, until now, Europe's worries about public finance have centered on Germany, France, and Portugal.

Эти условия вызывали больше всего жалоб в Индонезии и Южной Корее во время азиатского финансового кризиса в 1997-1998 годах. That was the main complaint about IMF programs in Indonesia and South Korea during the Asian financial crisis in 1997-98.

ПБД вызывали порфирию у крыс и самцов мыши при дозах не более 0,3 мг/кг веса тела в сутки. PBBs produced porphyria in rats and male mice at doses as low as 0.3 mg/kg bw/day.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !