Exemples d’usage de "выпивку" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous65 booze28 binge1 bub1 hooch1 autres traductions34
afficher
Зато он заплатит за выпивку. We'll cadge a drink off him.
И сейчас же заказал выпивку. And right away he got a round.
Ты пьёшь мою выпивку, урод! You took my drink, asshole!
Я оплачу тебе выпивку, не беспокойся. I'll buy you a drink, no problem.
Кварк, выпивку всем за мой счет! Quark, a round of drinks for the house on my tab!
Кевин, выпивку всем вот на тот столик. Kevin, bring a round for our table.
Тот, что подмешивает в выпивку, опознал его. The drink spiker was able to ID him.
Он сам взял выпивку, он сам взял. He took the drink himself, he took it.
Заберем нашу выпивку и пойдем куда-нибудь еще. We'll take our drink and go somewhere else.
Мой бар полон людей, заказывающих еду и выпивку. My bar is full of people buying food and drinks.
За бесплатную выпивку и я тебя смогу расхвалить. For free drinks, I'd even talk you up.
Согласно кассовому чеку, он покупал выпивку в 14:32. The till roll clearly stated that he bought a drink at 2:32pm.
Поставь выпивку, подними задницу и исправь то, что должен. Put your drink down, get your ass out there and fix what needs fixing.
Говорил тебе, смешивать выпивку, на пустой желудок - плохая идея. I told you, alchemy shots on an empty stomach is a bad idea.
Он должен за еду и выпивку 110 долларов 83 цента. Still owes a food and liquor bill of $110.83.
Большое тебе спасибо за выпивку и за сине-зеленые водоросли. Thank you so much for the drink and the cyanobacteria.
Я видел, как он выпрашивает выпивку в баре у Берта. Why, I've seen him cadging drinks at Burt's Place.
Тому пришлось заплатить за всю выпивку с Мэри и её друзьями. Tom got stuck with the whole bill when he went out drinking with Mary and her friends.
Эй, всем выпивку за мой счёт, в память о Заке Линдси. Hey, everybody, a round for the house, in memory of Zack Lindsey.
Потом Чен пошел купить жертве выпивку, а Андерс повел ее на нижнюю палубу. Then Chen went to go buy the victim a drink, - and Anders took her below deck.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger