Exemples d'utilisation de "выпущенные" en russe avec la traduction "release"

Traductions:

tous1489 issue583 release495 issued274 produce74 publish44 let out5 exhaust1 autres traductions13

Щелкните Розница > Обычный > Комплекты > Выпущенные комплекты продуктов. Click Retail > Common > Kits > Released product kits.

В списке Выпущенные комплекты продуктов дважды щелкните комплект продуктов. In the Released product kits list, double-click a product kit.

На странице списка Выпущенные комплекты продуктов просмотрите комплект продуктов. On the Released product kits list page, view your product kit.

Включает компоненты, выпущенные в версии 2.8 для Word, Excel и PowerPoint. Includes feature released in Version 2.8 for Word, Excel and PowerPoint.

Включает компоненты, выпущенные в версии 2.10 для Word, Excel и PowerPoint. Includes feature released in Version 2.10 for Word, Excel and PowerPoint.

Включает компоненты, выпущенные в версии 2.7 для Word, Excel и PowerPoint. Includes feature released in Version 2.7 for Word, Excel and PowerPoint.

Включает компоненты, выпущенные в версии 2.9 для Word, Excel и PowerPoint. Includes feature released in Version 2.9 for Word, Excel and PowerPoint.

Включает компоненты, выпущенные в версии 2.6 для Word, Excel и PowerPoint. Includes feature released in Version 2.6 for Word, Excel and PowerPoint.

На странице списка Выпущенные комплекты продуктов дважды щелкните выпущенный комплект продуктов в списке. On the Released product kits list page, double-click a released product kit in the list.

Продукты и варианты продукта, выпущенные в одно время, выпускаются в производство в одну сессию. Products and product variants that are released at the same time are released in one release session.

На странице списка Выпущенные комплекты продуктов дважды щелкните комплект продуктов, выпущенный в ходе выполнения предыдущей задачи. On the Released product kits list page, double-click the product kit that you released in the previous task.

Поэтому неудивительно, что такая практика возобновилась после переворота, что подтверждают многие девушки и женщины, недавно выпущенные из заключения. So it’s not surprising that the practice resumed after the coup as confirmed by a number of girls and women who were recently released from prison.

Включает компоненты, выпущенные в версии 2.5 для Word, Excel и PowerPoint, а также ежемесячные обновления для Outlook. Includes feature released in Version 2.5 for Word, Excel and PowerPoint, as well as monthly updates for Outlook.

На листе Точность прогноза в области Список полей сводной таблицы выберите Выпущенные продукты > Выпущенный продукт для отображения следующих столбцов. In the Forecast accuracy sheet, in the PivotTable Field List, select Released products > Released product to display the following columns:

Включает компоненты, выпущенные в версии 2.11 для Word, Excel и PowerPoint, а также еженедельные обновления Outlook для iOS. Includes feature released in Version 2.11 for Word, Excel and PowerPoint, and weekly updates for Outlook for iOS.

Дочерние купоны могут включать скидку 20 процентов для новых заказов клиентов, скидку 10 процентов на новые выпущенные номенклатуры или скидку 95,00 при заказе на сумму 1000,00 или больше. Child coupons might include a 20 percent discount for new customer orders, a 10 percent discount on a newly released item, or 95.00 off orders of 1,000.00 or more.

Недавно выпущенные рамки Европейского Союза для политики в области климата и энергетики на 2030 г. утверждают, что фокусировка останется в области внутренней политики, направленной на повышение эффективности и внедрения возобновляемых источников энергии. The European Union’s recently released 2030 framework for climate and energy policies maintains the focus on domestic policies aimed at boosting efficiency and deployment of renewable energy.

И демоны, выпущенные из ящика Пандоры в 2016 году – вторящие многочисленным жалобам о расистских издевательствах со стороны сторонников Трампа в отношении небелых Америки – будут продолжать свободно бродить в самовосприятии страны и заражать восприятие остальных. And the demons released from Pandora’s box in 2016 – echoing in widespread reports of racist taunts by Trump supporters of non-whites in America – will continue to roam free in the country’s self-perception, and taint everyone else’s perception, too.

Прогнозы МВФ, выпущенные во время встречи в Давосе, указывают на степень, в которой мир стал разрозненным: рост ВВП в развитых странах ожидается в 1,4% в этом году, в то время как развивающиеся страны продолжают расти на твердые 5,5% в год. IMF growth forecasts released during the Davos meeting highlight the extent to which the world has become decoupled: GDP growth in the advanced industrial countries is expected to be 1.4% this year, while developing countries continue to grow at a robust 5.5% annual rate.

Мальчик выпустил птицу из клетки. The boy released a bird from the cage.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !