Exemples d'utilisation de "вышибалы" en russe avec la traduction "bouncer"

<>
Traductions: tous49 bouncer46 dodgeball3
Вышибалы, они не настолько нежные. The bouncers, they are not so enlightened.
Только на этом есть кровь убитого вышибалы. Only this one has the blood of a murdered bouncer on it.
Адам, а след, найденный на футболке вышибалы? Adam, what about the trace we found on the bouncer's shirt?
Обычно вышибалы выдворяют таких парней, но никто не пришёл. Usually, the bouncers are all over guys like that, but nobody came in.
Ладно, у нас есть члены банды, вышибалы и копы. All right, we got gangbangers, bouncers and cops.
По словам вышибалы наша жертва пришла в клуб около 2:00. According to the bouncer, our victim came into the club around 2:00 a.m.
Я видел, что вышибалы с заднего входа хлынули в бар, к туалетам. I saw the bouncers pouring through the bar to the back, to the toilets.
Сэт, ты больше не вышибала. Seth, you're not a bouncer anymore.
Между прочим, Серж, тот вышибала? By the way, Serge, that bouncer?
Один раз живём, Мистер Вышибала. You only live once, Mr. Bouncer.
Я был вышибалой когда-то. I was a bouncer once, a long time ago.
Не нужно ссориться с вышибалой. Please don't get into a fight with the bouncer.
Самый мелкий вышибала, что я видел. Smallest bouncer I've ever seen.
Ты знаешь, кто такой вышибала, верно? You know what a bouncer is, right?
Я бы сейчас не прикидывался вышибалой. I wouldn't be acting like a bouncer right now.
Вы как Бетмен, только среди вышибал, да? So, you're like the Batman of bouncers, huh?
Они не должны были пройти мимо "вышибал". They're not supposed to get past the bouncers.
Вышибала обыскал бы любого посетителя на оружие. Bouncer would have frisked any patron that entered for weapons.
Этот черномазый вышибала никогда не пускает нас! That nigger bouncer never lets us in!
Он хочет поставить тебя вышибалой в клубе. He wants you to be a bouncer at the club.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !