Exemples d’usage de "готовятся" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous602 prepare427 get ready51 gear12 prep8 brace8 be going6 be in the pipeline2 steel1 autres traductions87

afficher

Они готовятся к торжественному открытию. To test the place before the grand opening.

Хирурги готовятся постепенно, шаг за шагом. Surgeons are trained one step at a time.

Девочки готовятся выступить в необычном амплуа. Let us anticipate the transformation of Windflower.

Кабачок и грибы готовятся быстрее всех. Zucchini, mushrooms and this lot cook the quickest.

И то же самое они готовятся сделать сейчас. And now they are poised to do so again.

Подними всех на ноги, пусть готовятся продолжить путь. Get them up, get them ready to move.

Готовятся к выпуску новые USB-аксессуары для Xbox One. More Xbox One USB accessories are coming soon.

Программы готовятся также на португальском языке и языке ки-суахили. Programming is also produced in Portuguese and Kiswahili.

В настоящее время готовятся к подписанию еще 22 аналогичных двусторонних соглашения. Signing of another 22 similar bilateral contracts is at the moment in preparation.

Два частных двухмоторных самолёта готовятся к вылету в 19 ангаре прямо сейчас. I got two twin-engine privates prepping in hangar 19 right now.

Несколько отчетов, которые повлияют на компании Маккейна и Обамы уже готовятся в Вашингтоне. Several reports that will influence the McCain and Obama campaigns are already being written in Washington.

Французский государственный деятель Жорж Клемансо однажды подметил, что «Генералы всегда готовятся к прошедшей войне». The French statesman Georges Clemenceau famously remarked that, “Generals always fight the last war.”

Готовятся призывы об оказании материальной и организационно-технической поддержки, включая доставку помощи донорами в Пакистан. Appeals for material and logistical support, including airlifting of supplies to Pakistan by donors were being made.

Ты не можешь войти в группу, пока ты не готова, таким же образом готовятся доктора. You cannot enter group until you're ready and the same is true for Doctor training.

ООН одержала в последнее время два важных триумфа, причем готовятся ещё два до конца года. Indeed, the UN has had two major recent triumphs, with two more on the way before the end of this year.

Европейский экономический и валютный союз (ЕВС) и евро готовятся к тому, чтобы отпраздновать свое десятилетие. The European Economic and Monetary Union (EMU) and the euro are about to celebrate their tenth anniversary.

КЕМБРИДЖ - Европейский экономический и валютный союз (ЕВС) и евро готовятся к тому, чтобы отпраздновать свое десятилетие. CAMBRIDGE - The European Economic and Monetary Union (EMU) and the euro are about to celebrate their tenth anniversary.

Даже молодые люди, которые готовятся принять сан, получают очень слабое философское образование, и такая ситуация создается намеренно. Even young men studying for the priesthood receive very weak philosophical training and that is done purposefully.

Да, последние выборы отбросили разделённую страну назад, но это раздел демократический, и сегодня люди готовятся к новым выборам. Yes, Taiwan's recent vote will leave a divided country behind, but those divisions are democratic divisions, and people are now organizing for the next elections.

Юноши и девушки готовятся по 16 специальностям в средних профессиональных и по 182 специальностям в высших учебных заведениях. Students of both sexes study 16 specialist trades at vocational secondary schools and 182 specialist trades at higher educational institutions.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !