Usage examples of "грубить" in Russian with translation to English

<>
Прекрати, или я стану грубить! Stop it or I'll be rude to you!
Тебе не обязательно было грубить. You didn't have to be rude.
То есть, я не хочу грубить. I mean, I don't mean to be rude.
Мистер Хендерсон, я уверена, она не хотела грубить. Mr Henderson, I'm sure she doesn't mean to be rude.
Она не хотела грубить, она всегда такая умница. She didn't mean to be rude, she's ever such a good girl.
Не хочу грубить, но кто ты, черт возьми, такой? I don't want to be rude here, but who the hell are you?
Вы не хотите грубить и выражаетесь так в моем доме? You don't mean to be rude and you talk like that in my house?
Если под "условиями" ты понимаешь, что я не позволю тебе грубить мне в моем собственном доме, то да. If by "strings," you mean I won't let you be rude to me in my own house, then yes.
Я не хочу грубить, но если бы вы спросили Бога, то думаю, он ответил бы, что это дерьмо полное. I don't mean to be rude, but if you asked God, I think He'd tell you that was a load of crap.
Клементина, не груби этой леди. Clementine, don't be rude to the lady.
Ну же, Росс, не груби. Now, Ross, don't be rude.
Но пожалуйста, не груби Марку. But please don't be rude to Marc.
Сядь, заткнись и не груби. Sit down, shut up, don't be rude.
Он мне слишком много грубил. He's been rude to me one too many times.
Полегче, я вам не грублю. Watch it, I'm not being rude.
Я понимаю когда грублю, это было невежливо. I know when I'm rude, this is rude.
Я только хочу, чтобы ты не грубил ему, вот и всё. I just don't want you to be rude, that &apos;s all.
И я даже не делала этого с моим парнем так что не грубите. And I haven't even done that with my boyfriend yet, so don't be rude.
Я тысячу раз видела, как Хаус грубил, обычно для того, чтобы достичь чего-то. I've seen House be rude a thousand times, usually to achieve something.
По-моему, предлагать деньги было как-то странно, но я же ему не грубил. I thought it was a little weird that he offered money, but I don't think I was rude about it.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!