Exemples d’usage de "гуляют" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous115 walk108 autres traductions7

Почему они не гуляют на свежем воздухе? Why don't they take long walks in the fresh air?

Вот маленький город, по нему гуляют какие-то из наших ребят. So here's a little city with some of our guys kind of walking around in it.

Зато очень много откормленных кошек, которые вальяжно "гуляют сами по себе". But there are many well-fed cats, which walk around lazily.

Кто бы они ни были, мисс Сакай, они гуляют около Сигмы 957. Whatever they are, Ms. Sakai, they walk near Sigma 957.

Когда же они всё же заняты именно физической деятельностью, то они делают то, что им нравится. Они гуляют, а это - единственно доказанный способ предотвратить закат умственных способностей. У каждого из них есть свой садик. When they do do intentional physical activity, it's the things they enjoy. They tend to walk, the only proven way to stave off cognitive decline, and they all tend to have a garden.

Все еще гуляешь по ночам? Still walking the streets at night?

Да, вот так, плейбой, гуляй. Yeah, that's right, playboy, walk.

Я читал книгу, пока гулял. I read a book as I walked.

Мамочка, покажите, как вы гуляли. Please walk, Mummy.

Они долго гуляли по пляжу. They took a long walk on the beach.

Мне нравится гулять под дождём. I like to walk in the rain.

Малыш идёт гулять с матерью. The little boy goes for a walk with his mother.

Каждое утро она гуляет с собакой. She takes a walk with her dog every day.

Билл, ты уже гулял со Спотом? Bill, did you take Spot for a walk yet?

Я гулял пока не устали ноги. I walked till my legs got stiff.

Я много гулял в горах Исландии. I've walked a lot in the mountains in Iceland.

Я гуляла с ним по улице. I was walking by him in the street.

Мы гуляли, и мои руки заледенели. We walked over, and my hands are freezing.

Отправилась гулять в снегопад и простудилась. She went walking in the snow and caught a chill.

Меньше преступников будет гулять по улицам. One less killer walking the streets.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger