Exemples d'utilisation de "давнем" en russe avec la traduction "long"

Traductions:

tous426 long299 longstanding64 old37 longtime25 autres traductions1

Саркози, например, снова вспомнил о давнем французском аргументе в пользу некой формы экономического правительства в Европе, в противовес ЕЦБ. Sarkozy, for example, has revived a long-standing French argument for some form of economic government in Europe as a counterweight to the ECB.

Все они - давние союзники США. All are long time allies of the US.

Старый Свет хранит более давние воспоминания. Memories are longer in the Old World.

Она знает его с давних пор. She has known him for a long time.

Я твоя давняя фанатка, Люк Уилер. I've been into you a long time, Luke Wheeler.

Знание этого раскрывает многие давние тайны науки. And knowing that starts to explain a lot of long-standing mysteries in science.

В давние времена всё было гораздо лучше. Things were better long ago.

Президент Обама является давним сторонником ядерного разоружения. President Obama is a long-time proponent of nuclear disarmament.

Благородный Элайджа, истерзанный давними и постыдными секретами. The noble Elijah, tormented by long buried, shameful secrets.

У меня было воспоминание из давних времен. I had this memory from a long time ago.

В действительности, у лотерейных облигаций давняя история. In fact, lottery bonds have a long history.

А совместное использование у нас имеет давние традиции. And we come from a long tradition of sharing.

Давние табу были ослаблены во всем арабском мире. Long-held taboos have been eased throughout the Arab world.

Мы всегда были великой нацией с давних времён We've always been a cool nation from a long long time ago

У Мэри давнее заболевание и она официально на инвалидности. Mary has a long-term illness and is registered disabled.

Расценивай это как мой первый платеж по давнему долгу. Consider it my first payment on a long overdue debt.

Но художественное искусство с давних времен содержит фрактальные элементы. But painting for a long time had a fractal side.

У нас всегда было чувствительное сердце, с давних времён We've always had sensitive hearts from a long long time ago

Или чтобы снять вину за давнюю ошибку в Марафоне? Or to relieve the guilt of the long-ago mistake at Marathon?

Одной из причин является давняя ненависть республиканцев к Клинтон. One motivation is Republicans’ long-held hatred of Clinton.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !