Usage examples of "дев" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all151 put121 maiden11 virgo4 other translations15

Пять дев - твои пять пальцев, а серпент - священное кольцо. The five maidens are your five fingers, and the serpent is the sacred ring.

Я запишу личные дела на флэшку. I put our staff files on a flash drive.

Бросьте их к Железной Деве. Put them in the iron maiden.

— 1000 коммуникаций: 44 миллиона световых лет, почти го границ Сверхскопления Девы (Virgo cluster), содержащего, приблизительно, 400 галактик. 1,000 communications: 44 million light years, just before the edge of the Virgo cluster, containing approximately 400 galaxies.

Куда Лита денет всю свою одежду? Where's Leeta going to put all her clothes?

Почему вы прятались в железной деве? Why were you hiding in the iron maiden?

Плакат с Девой - изображение прекрасной женщины с длинными волосами, вроде как отдыхающей у каких-то вод, а плакат Весов - просто огромные весы. The Virgo poster is a picture of a beautiful woman with long hair, sort of lounging by some water, but the Libra poster is just a huge scale.

Он планирует переместить раньше день запуска. He plans to put the launch date forward.

"Королева Червей" в порядке, а "Железная Дева"? Queen of Hearts is fine, but Iron Maiden?

У меня в спальне висел огромный плакат Девы, и я читала свой гороскоп каждый божий день, и в нём всё было ну прямо про меня. I had a huge Virgo poster in my bedroom, and I read my horoscope every single day, and it was so totally me.

Как недавно выразился министр иностранных дел Асо: As Foreign Minister Aso recently put it:

Я бережно накладываю повязку на глаза эльфийской деве. I place it gently over the elf maiden's eyes.

И самым огорчительным в этой новой детали было не то, что мне теперь надо было менять дату ночёвки со всеми подружками, самым огорчительным было то, что это значило, что я была не Девой. What was so upsetting about this new piece of information was not that I was going to have to change the date of my slumber party with all of my girlfriends, what was most upsetting was that this meant that I was not a Virgo.

Ну, это была просто показуха ради дела. That was just putting on a show for work.

А может, я просто стану тетушкой старой девой? Or am I just to be the maiden aunt?

Вложил немного денег, спортинвентарь и все дела. Put a bit of money into the place, sports equipment and so forth.

Отлично, эльфийская дева полностью удовлетворена, и обещает вам стаю Пегасов. The elf maiden, thoroughly satisfied, promises you a flock of Pegasi.

Я влезла не в свое дело, да? I've put me bloody foot in it, haven't I?

Мы молим Деву не дать добродетели Салли попасть в объятия порока. We ask the Maiden to protect Sally's virtue and keep her from the clutches of depravity.

Мы вложили сердце и душу в это дело. We put our heart and soul into this thing.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download