Exemples d'utilisation de "девушкой" en russe avec la traduction "woman"

Traductions:

tous2155 girl1599 girlfriend282 woman101 young woman60 female54 young lady20 lass20 kid2 bint1 autres traductions16

Он был с темноволосой девушкой, достаточно милой. He was with a dark-haired woman, rather pretty.

Это делает тебя чуть меньше врачом, и чуть больше девушкой. Makes you less doctor and more woman.

Я пошла с этой девушкой на свидание, и она получила лучший поцелуй в своей жизни. I went on a date with that woman, and I gave her the best kiss of her life.

В этот период моей жизни, однажды, я познакомился с одной девушкой, которая собирала подписи на Юнион-сквер. During this time period, at some point along the way, I ran into a woman collecting signatures at Union Square.

Это не моё дело, но разве парень, который не может говорить перед девушкой, не будет вас немного удерживать? It's none of my business, but isn't a guy who can't speak in front of women gonna hold you back a little?

Я рад, что ты наслаждался, ибо это, скорей всего, твой ближайший контакт с красивой девушкой за всю твою оставшуюся жизнь. I'm glad that you were enjoying it, 'cause that's probably the closest you will ever be to a pretty woman for the rest of your life.

Ну что ж, раз Колин закончил болтать с девушкой, чье лицо и имя он не знает, тогда, может, он соизволит накрыть на стол наконец! Well, if Colin is finished talking to a woman whose face and name he doesn't know, then, perhaps he might like to finish laying the tables!

Мне не нравятся высокие девушки. I don't really go for tall women.

Девушка приехала из Африки учить музыке. A woman came from Africa with music.

Харли, девушка сидит на долбаных стероидах. Hurley, the woman's on bloody steroids.

Это очень несвойственно девушкам нашего возраста. That is very unusual for women our age.

Твой друг спрашивал о темноволосой девушке. Your friend asked about a dark-haired woman.

Два миллиона девушек только что, глазки завернули. That's the sound of two million women rolling their eyes.

Каждая из этих девушек чувствует себя одиноко. Each of these women feels alone.

Пит Росс отклоняет возможность поглазеть на девушек? Pete Ross passing up the opportunity to ogle Smallville High's women in spandex?

Покажи, как беременная девушка может занять столик. Show her how a pregnant woman gets a table.

Значит, наша красивая девушка могла быть фаном. So, maybe our pretty woman's a fan.

Я много времени провел с красивыми девушками. I've spent many a time with many a beautiful woman.

Высокая девушка, длинные тёмные волосы, симпатичная, лет 25. A tall woman, black, long hair, quite hot, about 25 years old.

Дэнни, ты подкатываешь к девушке, которая уже занята. Danny, you're hitting on a woman who's taken.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !