Exemples d'utilisation de "деле" en russe avec la traduction "case"

<>
afficher
Как прецедент в деле Кэри. As a precedent in Cary's case.
Прайс написал книгу о её деле. Price wrote a book about her case.
Вейс звонил узнать о деле Лопес. Weiss called to follow up on the Lopez case.
В деле шаров ярости, суд постановил. In the case of Great Balls of Ire, I rule that.
Его показания были ключевыми в деле, но. His testimony was key to the case, but.
Фонд Иноуэ - ключевая организация в нашем деле The Inoue Foundation is the key to the case
На самом деле, мы решили два дела. Well, actually, we solved two cases.
Получается, она не ключевой свидетель в деле. Meaning she's not the key witness in the case.
Я не заинтересована в самозащите или в деле. I am not interested in defending myself or the case.
В этом деле слишком много вопросов без ответа. Too many open questions in this case.
Бесплатный адвокат пришёл, чтобы помочь в моём деле. A legal-aid person came to help with my case.
Он может быть ключевым свидетелем в моём деле. He could be a key witness in my case.
Я могу только следовать за фактами в деле. I can only respond to the facts of the case.
Ты ключевой свидетель в деле, которое я расследую. You are a key witness in a case I'm investigating.
В деле № 964/2001 (Саидов против Таджикистана) Комитет отмечал: In case No. 964/2001 (Saidov v. Tajikistan), the Committee found:
На самом деле, я не думаю, что это произойдет. Well, I actually don't think that's going to be the case.
Почему вы не даёте Петерсон копаться в этом деле? Is there a reason you're waving Patterson off this case?
Просто желаю тебе удачи на первом деле после возвращения. Just wishing you good luck your first case back.
Ты можешь выйти отсюда, как подозреваемый в уголовном деле. You can walk out of here a suspect in a capital case.
Законникам нужна ДНК, а ДНК в данном деле бесполезна. Juries expect DNA, and DNA isn't gonna make the case here.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger